Iam — Le Dernier Empereur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Dernier Empereur" de Iam.
Letra
Descendant direct de la race d'ébène
Apprenant la science du sage suprême
Toujours en harmonie avec les lois cosmiques
Parfois prédicateur des préceptes cégialiques
Les présentations faites, passons à autre chose
Entrons dans le vif du sujet par le biais d’une prose
La strophe ouvre une porte sur l’immatériel
Nous permettant ainsi d’arpenter les jardins du spirituel
Sous la toute et puissante voûte céleste
Vivent et meurent des milliards de prétentieux êtres
Qui s’enorgueillissent d’avoir tant de qualités:
Un chien, une maison, une voiture et une télé
Tous les matins s’admirant devant la glace
Ils se disent «Dame, j’assure ! Tout le monde voudrait ma place !»
Ils s’acharnent, s’efforcent et s’emploient à s’approprier
Plus qu’il ne leur en faut: ainsi ils sont admirés
Par leur entourage qui flatte leur plumage
Espérant par là leur soutirer quelques bouts de fromage
En état de narcose, ils en oublient
D'élever leur mental et de contempler les galaxies
Car le dragon sommeille en l’esprit qui est sa demeure
On doit le nourrir sinon très vite il se meurt
Mais bien souvent on s’en moque, préférant l’argent du beurre
Et c’est la fin du dernier Empereur
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi…
Le temple de mon esprit jamais ne vacille
Déposant mes rêves sur la Voie Lactée
Les trois piliers de ma philosophie dans le ciel brillent
Essayant d'éclairer la conscience de l’humanité
Car le roseau plie parfois mais ne se brise pas
Un tigre qui a flairé sa proie, rien ne l’arrêtera
C’est pour cela qu’il est temps de s'éveiller
De réaliser que le chemin sur lequel nous nous sommes engagés
Ne pourrait en aucun cas ranimer la flamme
De nos sentiments, nos émotions enfouis sous le poids de notre âme
Qui s’alourdit de jour en jour et d’heure en heure
À tel point que certaines ont déjà perdue de leur chaleur
Elle diminue à chaque instant à notre insu
Comment pouvons-nous de surcroît être convaincus
D’une pureté qui pourtant n’est pas méritée?
C’est s’enfoncer dans la nuit que de se vanter de la côtoyer
Et nous entrons dans un domaine où nous n’ignorons rien
Dans ce chemin où l’on aime à faire des va-et-vient
Exhibition des acquisitions matérielles
Exposition d’objets et de biens personnels
«Regardez-moi: moi j’ai ci, moi j’ai ça, j’ai fait ci et ça»
Mais cherche donc à l’intérieur de toi
Tu n’y trouveras qu’un vide intersidéral
Qu’un astre à l’agonie illuminera de sa lumière pâle
Tu n’y peux rien changer: il est déjà trop tard
Ce qui fait ton bonheur te pousse en même temps dans le noir
C’est le paroxysme du paradoxe dans toute son ampleur
Ainsi s'éteint le dernier Empereur
De Mars, l’un expose sa pensée
Que les nuages jamais ne pourront chevaucher
Trop conscients de ce que cela pourrait entraîner
Un dur retour à la réalité
De tout le jour de méditer je ne me lassais pas
«Où avons-nous fauté? Qu’avons-nous fait pour en arriver là ?»
Je compris que pour qu’une pierre roule sur un terrain plat
Il faut une poussée suffisante pour projeter son poids
Cette prise de conscience fut un tournant dans ma vie
Ce fut la naissance des fondations de mon état d’esprit
Entre lesquelles se dresse ma destinée
Qui brisera les assauts de la fatalité
Car nous sommes entraînés et dressés à vouloir posséder
Plus d’argent, de meubles, ce sont les diplômes exigés
Pour acquérir un minimum de pouvoir
Au dépend de pauvres gens qui, eux, ne vivent que d’espoir
J’appelle cela du vandalisme mental
Amoindrir l’esprit de l’homme au détriment de l’esprit animal
Logiquement, le spirituel passe au dernier plan
Annihilant la rectitude du cœur irréversiblement
L'être humain n’est plus alors qu’un fantôme
Quand l’homme a perdu tout ce qui faisait de lui un homme
Vint alors le règne de la cupidité
C’est maintenant dans les banques que l’on va prier
Certains s’achètent à crédit une 520
Pourtant leurs enfants ne mangent toujours pas à leur faim
Mais je ne peux changer le platane en une rose
J’extériorise simplement mon sentiment à travers ma prose
Que vous m’ayez écouté est un honneur
Sincèrement, votre serviteur du dernier Empereur
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Le dernier Empereur…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Tradução da letra
Descendente directo da raça Ebony
Aprender a ciência do sábio Supremo
Sempre em harmonia com as leis cósmicas
Às vezes pregador de preceitos cegiálicos
As apresentações feitas, vamos continuar
Vamos chegar ao coração do tema através da prosa
A estrofe abre uma porta no imaterial
Permitindo-nos assim examinar os jardins do espiritual
Debaixo do poderoso cofre celestial
Milhares de milhões de seres pretensiosos vivem e morrem.
Que se orgulham de ter tantas qualidades:
Um cão, uma casa, um carro e uma TV
Todas as manhãs admiravam-se em frente ao gelo.
Eles dizem a si mesmos: "senhora, garanto-lhe ! Todos querem a minha casa !»
Esforçam-se, esforçam-se e esforçam-se por se adaptar.
Mais do que precisam: por isso são admirados
Pela sua comitiva que lisonjeia a sua plumagem
Na esperança de lhes arrancar algum queijo.
Num estado de narcose, esquecem-se disso.
Para levantar suas mentes e contemplar galáxias
Pois o dragão habita no espírito que é a sua morada
Temos de alimentá-lo ou ele morre muito depressa.
Mas muitas vezes não nos importamos, preferindo dinheiro da manteiga
E este é o fim do último imperador.
Cuidado com o Imperador.…
Cuidado com o Imperador.…
Cuidar…
O Templo da minha mente nunca vacila
Depositando os meus sonhos na Via Láctea
Os três pilares da minha filosofia no céu brilham
Tentando iluminar a consciência da humanidade
Porque a cana às vezes dobra-se mas não quebra
Um tigre que cheirou a sua presa, nada a deterá.
É por isso que está na hora de acordar.
Para perceber que o caminho em que embarcamos
Em nenhum caso poderia reviver a chama
Dos nossos sentimentos, das nossas emoções enterradas sob o peso da nossa alma
Isso fica mais pesado de dia para dia e de hora para hora
Tanto que alguns já perderam algum do seu calor
Diminui cada momento sem o nosso conhecimento.
De que outra forma podemos estar convencidos
Uma pureza que não é merecida?
É afundar - se na noite do que se gabar de estar ao lado dela.
E entramos num campo onde não sabemos nada
Neste caminho onde amamos fazer para trás e para a frente
Exposição de aquisições de materiais
Exposição de objectos e bens pessoais
"Olha para mim, eu tenho isto, eu tenho isto, eu fiz isto e isto»
Mas olha para dentro de TI
Não encontrarás nada além de um vazio intersideral.
Que uma estrela em agonia iluminará com a sua luz pálida
Você não pode mudar nada: já é tarde demais
O que te faz feliz ao mesmo tempo empurra-te para o escuro
Este é o paroxismo do paradoxo em toda a sua magnitude
Assim Morre O Último Imperador.
A partir de Março, expõe-se o seu pensamento
Que as nuvens nunca se sobrepõem
Demasiado consciente do que isto poderia levar a
Um retorno difícil à realidade
Desde o dia todo meditando eu não me cansei
"Onde é que erramos? O que fizemos para chegar lá ?»
Eu entendi que para uma pedra rolar em um terreno plano
É preciso impulso suficiente para projectar o seu peso
Esta consciência foi um ponto de viragem na minha vida.
Este foi o nascimento dos fundamentos do meu estado de espírito
Entre as quais está o meu destino
Quem irá quebrar o ataque da desgraça
Porque somos treinados e treinados para querer possuir
Mais dinheiro, móveis, estes são os diplomas necessários
Para adquirir um mínimo de poder
À custa dos pobres que vivem apenas da esperança
Chamo-lhe vandalismo mental.
Diminuir o espírito do homem à custa do espírito animal
Logicamente, o espiritual passa para o último plano
Aniquilar irreversivelmente a retidão do coração
O ser humano já não é um fantasma.
Quando o homem perdeu tudo o que o fez um homem
Então veio o reino da ganância
É agora nos bancos que vamos rezar
Alguns compram a crédito um 520
No entanto, os seus filhos ainda não comem à fome.
Mas não posso transformar a árvore de avião numa rosa.
Eu apenas exteriorizo o meu sentimento através da minha prosa
Que me tenhas ouvido é uma honra.
Atenciosamente, seu servo do último imperador
Fica de olho no Imperador no futuro.…
Fica de olho no Imperador no futuro.…
O Último Imperador…
Fica de olho no Imperador no futuro.…
Fica de olho no Imperador no futuro.…