Iam — Interview letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Interview" de Iam.
Letra
Attendez, j’déclenche le magnéto, là
Euhh voilà, tous d’abord merci IAM
De m’avoir invitédans vos locaux pour cette petite interview quoi
C’est pour un p’tit fanzine alternatif, c’est sympa-top
Ouais, ouais, s’il te plaît un p’tit peu d’théouais
Merci (de rien)
Ouais alors la question que j’me pose c’est
Qu’aimez vous faire dans la vie par dessus tout, quoi?
Akhenaton
Le matin quand il pleut ou que le vent souffle fort
La température est basse, il gèle dehors
Bien couvert je prend de l'élan, saute sur le siège arrière
De la voiture et la pluie deviens de la neige
Augmente le chauffage attention
800 kilomètres avant d'être àdestination
Le ronflement du moteur, les gouttes sur le pare-brise
Mon corps est envahie par une torpeur excise
Shurik’n
Moi je suis quelqu’un qui n’arrive pas àsupporter
De rester enfermétoute la journée
Je ne me sens bien qu’avec mon walkman sur la tête
Martelant l’asphalte àl'aise dans mes baskets
Je prend la face nord jusqu'àla rue Saint Fe.
Je vois des gens, des amis occupés àdiscuter
Errer sans but précis, sans horaire àrespecter
Musique dans les rues juste pour le plaisir de balader
Ouais une p’tite question bizarre mais qui en dit long sur la personne
Quelle est votre couleur préférée?
Akhenaton
Le vert, car il est synonyme de l’espoir
Couchez vos soldats, un peu de paix ce soir
La terre, fertile car elle est la mère
Ouvre ces entrailles, embrasse le fer
Les plante, les arbres prennent vie après une semence
La photosynthèse purifie l’air, quelle chance
D'évoluer dans un milieu aux éclats de lumière
Dans un jardin de Jade
Shurik’n
Le noir, couleur sombre du désespoir
Qui pourtant célèbre un nouveau départ
Ou la couleur d’une peau qui reste le symbole
D’une lutte acharnée pour les Droits de l’Homme
Colle àmon être comme mon ombre
Enveloppe de la moitiédu monde
Qui chaque jour meurt pour mieux renaître
Noir, mon frère est l’issue de tous les êtres
Ah, ah, c’est exactement c’que j’voulais entendre
Euh, vous parlez beaucoup de l’Egypte, de la Chine
Euh, les seigneurs àl'époque avaient des blasons
Eh alors, et vous c’est quoi votre emblème?
Shurik’n
Le dragon sommeil en l’esprit qui est sa demeure
Puissance céleste et divine qui jamais ne meurt
Crache les eaux primordiales ou l’oeuf du monde
L’heure du créateur que personne n’affronte
Habite en chacun de nous, forme nos âmes
Gardiens des trésors, éloigne les profanes
Confucius l’a comparéàLao-Tseu le sage
J’aimerais être un sage et dialoguer avec les nuages
Akhenaton
Tous d’abord une amphore antique
Un trésor de connaissance
En l’emplissant jusqu'àras bord
Cette huile essentielle venant de cette contrée
Berceau de l’Humanité, en Méditerranée
Gardée par le Roi du Nil
Le majestueux sovècle **** du crocodile
Je m’en abreuve àchaque ascension
Akhenaton tel est mon nom
Ouh là, et si vous aviez le choix, oùaimeriez-vous vivre?
Akhenaton
J’habiterais un charmant appartement
Au dernier étage oùles murs seraient blancs
Pas de porte entre les pièces, il n’y aurait que des voûtes
Dans un cadre oriental, les senteurs qui t’envoûte
Beaucoup de soleil derrière les vitres
Il ferait bon vivre au milieu des plantes, du cuire et du cuivre
Le soir au frais allongésur ma terrasse
J’admirerais la mer en face
Shurik’n
Je me voie bien dans un loft peut importe l'étage
Pourvu qu’il soit grand, je n’aime pas me sentir en cage
Mes voisins seraient tous des jeunes comme moi
La musique àminuit ne dérangerait pas
Des paravents japonais sépareraient les pièces
Que l’on compterais au nombre de 6 ou 7
Pour finir affinépar une déco. asiatique
C’est un rêve, je promet qu’il n’est pas utopique
Ouais, 6 ou 7, alors, quel est votre chiffre de prédilection là?
Le 7
Ouah, putain c’est génial eh! Pour finir que voyez-vous dans l’avenir quoi?
Shurik’n
Je crois que personne ne peut vraiment dire
Oùil sera, ce qu’il sera, ce qu’il fera, qui il sera dans l’avenir
Je voudrais faire ce qui me plaît jusqu'àce que je meurs
Certains ont pu, pourquoi ne serais-je pas des leurs
Pour le reste, vu la tournure que prennent les choses
Et, qu’apparamment ça ne dérange personne
L’avenir nous réserve àcoup sûr un triste sort
J’espère que d’ici làje serai déjàmort
Akhenaton
L’avenir, je ne sais pas, tout me paraît si flou devant moi
Je ne veux pas être optimiste, ni pessimiste
Mais franchement depuis deux ans le monde part en vrille
Les dogmes s'écroulent, l’argent part en guerre
Les dangers séculaires, planétairesm s’accélèrent
Je ne comprends pas qui le trouble sème
Paix sur mes frères et ceux que j’aime
Tradução da letra
Espera, vou activar o Magneto agora mesmo.
Uhh é isso, tudo primeiro obrigado eu sou
Ter-me convidado para esta pequena entrevista
É para um pequeno fanzine alternativo, é bonito-top
Sim, sim, por favor um pouco de theouais
Obrigado (por tudo)
Sim, então a pergunta que me faço é:
O que gostas de fazer na vida acima de tudo, o quê?
Akhenaton
De manhã, quando chove ou o vento sopra forte
A temperatura é baixa, congela lá fora.
Bem coberto eu tomo impulso, salta para o banco de trás
Do carro e a chuva tornam-se Neve
Aumenta a atenção do aquecimento
800 km antes de estar a atacar
O ressonar do motor, as gotas no pára-brisas
O meu corpo é invadido por um torpor excisado.
Shurik'n
Sou alguém que não suporta
Ficar trancado o dia todo
Só me sinto bem com o walkman na cabeça.
Martelando asfalto à vontade nos meus ténis
Vou pelo lado norte para a Rua Saint Fe.
Vejo pessoas, amigos ocupados a falar
Vagueando sem um propósito específico, sem tempo para observar
Música nas ruas só para a diversão de caminhar
Sim, uma pergunta estranha, mas isso diz muito sobre a pessoa.
Qual é a sua cor favorita?
Akhenaton
Verde, porque é sinónimo de esperança
Deitem os vossos soldados, um pouco de paz esta noite.
A terra, fértil porque é a mãe
Abre os intestinos, beija o ferro.
Plantas, Árvores ganham vida depois de uma semente
A fotossíntese purifica o ar, que chance
Evoluir num ambiente com flashes de luz
Num jardim de Jade
Shurik'n
A cor negra e escura do desespero
Que ainda celebra um novo começo
Ou a cor de uma pele que continua a ser o símbolo
De uma luta feroz pelos Direitos Humanos
Cola para mim ser como a minha sombra
Envelope da metade do mundo
Que morre todos os dias para renascer melhor
Black, o meu irmão é o resultado de todos os seres.
Ah, ah, isso é exatamente o que eu queria ouvir
Falas muito sobre o Egipto, a China.
Os Lordes na altura tinham brasões de armas.
Então, qual é o teu emblema?
Shurik'n
O dragão dorme no espírito que é a sua morada
Poder divino e celestial que nunca morre
Cospe as águas primordiais ou o ovo do mundo
A hora do Criador que ninguém enfrenta
Habita em cada um de nós, forma as nossas almas
Guardadores de tesouros, afastem os leigos
Confúcio comparou-o com Leo-Tseu, o sábio.
Eu gostaria de ser um sábio e dialogar com as nuvens
Akhenaton
Tudo em primeiro lugar uma antiga Ânfora
Um tesouro do conhecimento
Enchendo-o até ao limite
Este petróleo essencial deste país
Berço da humanidade, no Mediterrâneo
Guardado pelo Rei do Nilo
O majestoso sub-século do crocodilo
Bebo a cada subida
Akhenaton tal é o meu nome
E se tivesses escolha, onde gostarias de viver?
Akhenaton
Eu viveria num apartamento adorável.
No último andar, onde as paredes seriam brancas
Sem porta entre os quartos, só haveria cofres.
Num cenário oriental, os aromas que te enfeitiçam
Muito sol atrás das janelas
Seria bom viver no meio das plantas, cozinhar e cobre.
Na noite fria deitada no meu terraço
Eu admirava o mar à frente
Shurik'n
Vejo-me bem num loft não importa o chão
Desde que seja grande, não gosto de me sentir numa jaula.
Os meus vizinhos seriam todos jovens como eu.
Música à noite não me importava
Os ecrãs japoneses separavam os quartos.
Que contaríamos para o número de 6 ou 7
Para terminar refinado por uma decoração. Asiatico
É um sonho, prometo que não é utópico.
Sim, 6 ou 7, Qual é o teu número preferido?
O 7
Isso é fantástico! Finalmente, o que vês no futuro?
Shurik'n
Acredito que ninguém pode dizer
Onde estará, o que será, o que fará, quem será no futuro
Gostaria de fazer o que quiser até morrer.
Alguns podiam, porque não seria Eu deles?
Para o resto, dada a volta que as coisas levam
E, aparentemente, não incomoda ninguém.
O futuro tem um triste destino para nós
Espero que nessa altura já esteja morto.
Akhenaton
O futuro, não sei, tudo parece tão desfocado à minha frente
Não quero ser optimista, nem pessimista
Mas, francamente, durante dois anos, o mundo entrou em tumulto.
Os Dogmas desmoronam-se, o dinheiro vai para a guerra.
Velhos, os perigos planetários estão a acelerar.
Não entendo quem é que a desordem semeia.
Paz aos meus irmãos e àqueles que amo