Iam — Hector À Troie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hector À Troie" de Iam.
Letra
Ils disent que tout s’achète
Y’a que la paix qu’on paye
Cher en est le prix
Aux quatre coins de ce monde elle réclame son tribut chaque nuit
Guettant le sursis on y croit
Un jour proie, un jour prédateur sans loi
Passant les nôtres au pilori
Aux dieux laissant les cieux sans voix
Nos âmes en croix, les statuts changent
On plie devant pouvoir et pétrole
Ça pousse comme des ronces
Mais c’est des miradors, sempiternel décor
Sur les chemins de l'école
Nos enfants volent avec cette mort aux abois
Cette quête du monopole
Qui regardent crever les faibles sans choix
Dès le moindre accroc rougissant
On envoie le plomb comme des cons
Comme si des frangins, ça peut pas grandir dans la même maison
Puis on pleure tous en cœur, genou à terre
Baignant dans le chagrin, priant pour ceux d’en haut
Putain ! on pouvait pas rester humain
Dédié à la mémoire des uns, à la connerie de tous
Les plaques commémoratives se dressent
Mais le fratricide domine la course
On comprend toujours pas
Pourtant faudrait que ça vienne avant l’ultime constat
L’humanité se meurt, vaincue de l’intérieur, comme Hector à Troie
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir
Froid comme une soirée d’hiver
Où en sommes-nous
A épier les colonnes des faits divers
Défendre aux 22 les frontières de nos petits univers
Les bleus manient le ton fade fous comme les dés les pauvres parties qu’on joue
A l’intérieur y’a que l’amertume qu’on récupère
C’est Verdun en première ligne ils veulent qu’on crie que c’est super
Chacun rédige ses vers c’est l’autre barrière à peu de variantes dans le choix
de carrière
Ça n'étonne personne nos vies font machine arrière
Quand les âmes parlent
C’est l’eau au moulin de la cocardière
Un égal six
J’te dis comme l’image infléchi l’opinion de la main indécise rémunère
N’importe quel clown pour trahir ses frères
Tu verras que pour le faire
Des sommes colossales d’argent ne seront pas nécessaires
Ils sont allés jusqu'à prendre Dinah en otage
Accusant le peuple de fautes
Shootant nos propres sur les autres
Annonçant le prochain orage soi-disant de leur grotte
Marquant d’un bain d’sang l'époque
Quelque soit la cause, leurs sandales ressemblent à des bottes
A vrai dire, de leurs gueules y’en a assez
Offre nous un paysage fatal
Nos yeux s’emplissent de suie là c’est la panacée
Menacés comme un tigre au Bengale
La bonté cadenassée au pain cral
Car nos âmes se perdent solidement harnachés au linge sale
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir
Tradução da letra
Dizem que tudo é comprado
Só há paz que pagamos
Caro é o preço
Nos quatro cantos deste mundo, ela exige o seu tributo todas as noites.
Espera pela suspensão acredita-se
Um dia presa, um dia predador sem lei
Passando o nosso para os pilori
Aos deuses que deixam o céu sem palavras
As nossas almas na cruz, os estatutos mudam
Dobramos à frente do poder e do petróleo
Cresce como rebentos
Mas são pontos de vista, eterna decoração.
Nos caminhos da escola
Os nossos filhos voam com esta morte.
Esta busca pelo monopólio
Que vêem os fracos morrerem sem escolha
Do mais leve contratempo corado
Mandamos a liderança como idiotas.
Como irmãos, não pode crescer na mesma casa
Então todos choramos em nossos corações, de joelhos até o chão
Banhando-se em tristeza, rezando por aqueles no alto
Porra! não podíamos ser humanos.
Dedicado à memória de alguns, à treta de todos
Praça de placas Memorial
Mas o Fratricídio domina a corrida
Ainda não entendemos.
No entanto, deve vir antes da observação final
A humanidade morre, derrotada por dentro, como Hector em Tróia
Nada mudou.
Nos nossos pequenos mundos e amém
A ignorância do homem causa sempre tantos danos e a alma sangra
Cada um dos povos protege a sua matriz
E ninguém quer sair
Quanto mais tempo o ser continuará a sofrer
Frio como uma noite de Inverno
Onde estamos agora?
Para espiar as colunas de vários factos
Defendendo as 22 fronteiras dos nossos pequenos universos
Os Blues lidam com o tone bland crazy como dados os papéis pobres que tocamos
Lá dentro está apenas a amargura que recuperamos.
É Verdun na linha da frente. querem que gritemos.
Todos escrevem seus versos esta é a outra barreira para poucas variantes na escolha
carreira
Não admira que as nossas vidas estejam a voltar para trás.
Quando as almas falam
É a água do moinho do cocardière.
Um é igual a seis.
Eu digo-lhe como a imagem inflectiu a opinião da mão indecisa paga
Qualquer palhaço que traia os seus irmãos
Vais ver isso para o fazer.
Não serão necessárias somas colossais de dinheiro
Chegaram ao ponto de fazer a Dinah refém.
Acusar o povo de delito
Atirando uns contra os outros
Anunciando a próxima Chamada tempestade da caverna
Marcando o tempo com um banho de sangue
Seja qual for a causa, as sandálias parecem Botas.
Verdade seja dita, há o suficiente de suas bocas
Oferece-nos uma paisagem fatal
Os nossos olhos enchem-se de fuligem há a panaceia
Ameaçado como um tigre de Bengala
A bondade fechada em pão de Crala
Pois as nossas almas estão solidamente agarradas à roupa suja.
Nada mudou.
Nos nossos pequenos mundos e amém
A ignorância do homem causa sempre tantos danos e a alma sangra
Cada um dos povos protege a sua matriz
E ninguém quer sair
Quanto mais tempo o ser continuará a sofrer