Iam — Habitude letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Habitude" de Iam.
Letra
Aucun visage ne me regarde
Et sur les quelques pièces que je glane
A la sortie des magasins, après l’office
Le côté face aussi me donne le profil
Le soleil tombe avec les degrés
Depuis ce matin je marche, mais là mes pieds sont las, il faudrait que je pense
à me poser
Que je me trouve un porche ou un coin tranquille, bien abrité
A l'écart des regards, la tolérance est souvent mal imitée
Parfois j’aimerais être invisible tout comme ces fantômes
Ne pas voir ces yeux, qui ne me regardent pas comme on regarde un homme
«Bonjour madame, n’ayez pas peur, non, je ne suis pas dangereux
Je vous tiens la porte c’est tout, c’est pas à votre sac que j’en veux «C'est qu’un «bonjour «, ça ne vous coutera pas 1 €
Allez fouillez votre cœur, y’a peut-être encore quelques «merci»
Je vous jure c’est pas de ma faute si tout le pays part en vrille
Je suis là par manque de chance, la vie a ses sombres héros
Comme une ombre au tableau, je croise des routes sans jamais laisser de trace
S’il vous plait, voyez moi, une fois avant que le vieux ne m’efface
Je sais c’est dur car vous me percevez comme un peut-être
Alors c’est presque par instinct que vous tournez la tête
C’est vrai je dors là, où vos chiens ont leur chiottes
Je gêne les amoureux qui sur les bancs, le soir se bécotent
Et si le vent parfois me force à squatter vos entrées
N’oubliez pas, même les vaincus ont droit au respect
Et si le dédain était armé, je serais mort 1000 fois
Comme ceux qu’on trouve le matin gelés et morts de froid
Mais là c’est pire ma présence ne choque même plus
Le temps défile et doucement je deviens une simple habitude
On ne me voit plus, je suis transparent, une habitude
Les regards glissent, sur mes affaires entassées sur ce trottoir vide
C’est tout ce qui me reste, mon testament
On ne me voit plus, je suis une silhouette
Une ombre sans utilité
Comme disent hommes et femmes pleins de futilités
Je ne suis qu’une habitude, ou aucun pas ne s’arrête
On vit l’hiver gelés par la honte
Le froid et l'été, l’indifférence des passants nous fait de l’ombre
Sur un trottoir, un banc on dérange, chacun sa croix
Une pièce, de l’eau courante, un trésor qu’on ne trouve pas
Le soir on marche en petits groupes, livrés à nous-mêmes
Rien qui nous retient ici, ni maison, ni repères
Nos souvenirs, nos joies dans des sacs poubelles
On brave le quotidien et voit nos espoirs à la baisse
On fuit la loi et l’ordre qui nous chassent parce qu’on n’a plus de sous
Ils ont saisi ma dignité avec mes biens un jour
Depuis je vous regarde, faire semblant de ne pas me voir et ça me marque
Plus que le temps à tuer sur le goudron une tache dans ce parc
Vos non dits qui en disent long me rattrapent
Et parmi nous beaucoup se résignent face au mépris, ils signent
Pour une idylle avec une bouteille vide
On ne juge pas, on a tous une histoire, je ne vous le souhaite pas
Je pourrais être vous, vous pourriez être moi
Alors je rêve devant les vitrines, tant pis si c’est pour de faux
Je sais que la rue ne fait pas de cadeau
J’essaie d'être fort même dans le caniveau
Je ne suis qu’une statue de chair parmi vous
Et à la fin j’aurai joué mon rôle jusqu’au bout
Mais les spectateurs m’ont fait défaut
On ne me voit plus, je suis transparent, une habitude
Les regards glissent, sur mes affaires entassées sur ce trottoir vide
C’est tout ce qui me reste, mon testament
On ne me voit plus, je suis une silhouette
Une ombre sans utilité
Comme disent hommes et femmes pleins de futilités
Je ne suis qu’une habitude, ou aucun pas ne s’arrête
On ne me voit plus
Tradução da letra
Nenhum rosto olha para mim
E nas poucas peças que respiro
Na saída das lojas, depois do Escritório
O lado facial também me dá o perfil
O sol cai com graus
Desde esta manhã que ando, mas aqui os meus pés estão cansados,
para me perguntar
Se eu encontrar um alpendre ou um canto tranquilo, bem abrigado
Fora de vista, a tolerância é muitas vezes mal imitada.
Às vezes gostava de ser invisível como estes fantasmas.
Não veja esses olhos, que não me olham como se olhasse para um homem.
"Olá senhora, não tenha medo, não, eu não sou perigoso
Eu seguro a porta, só isso, não é a tua mala que eu quero "é um "olá", não vai custar - te 1 €
Vai procurar no teu coração, pode haver mais " obrigado»
Juro que a culpa não é minha se o país inteiro entrar em tumulto.
Estou aqui por falta de sorte, a vida tem os seus heróis sombrios.
Como uma sombra no quadro, atravesso estradas sem deixar rasto
Por favor, vê-me, uma vez antes que o velho me destrua.
Sei que é difícil porque me vês como um talvez.
Então é quase por instinto que viras a cabeça
É verdade que durmo lá, onde os teus cães têm as suas casas de banho.
Eu aborreço os amantes que nos bancos, à noite beijam
E se o vento às vezes me obriga a agachar as tuas entradas
Lembrem-se, até os derrotados têm o direito de respeitar
E se o desdém estivesse armado, teria morrido mil vezes.
Como aqueles que encontramos de manhã congelados e frios mortos
Mas aqui é pior a minha presença não choca ainda mais
O tempo passa e lentamente eu me torno um simples hábito
Já não me vês, sou transparente, um hábito.
Deslizamento de olhares, nas minhas coisas empilhadas nesta calçada vazia
É tudo o que me resta, meu testamento.
Não me podes ver mais, sou uma figura
Uma sombra inútil
Como homens e mulheres dizem cheios de futilidade
Sou apenas um hábito, ou nenhum passo pára
Vivemos o inverno congelado de vergonha
Frio e verão, a indiferença dos transeuntes faz de nós uma sombra
Numa calçada, num banco que perturbamos, cada uma da sua cruz
Uma moeda, água corrente, um tesouro que não se encontra
À noite caminhamos em pequenos grupos, entregues a nós mesmos
Nada que nos mantenha aqui, nem casa, nem Marcos.
As nossas memórias, as nossas alegrias em sacos do lixo
Enfrentamos o dia-a-dia e vemos as nossas esperanças caírem
Fugimos da lei e da ordem que nos perseguem porque não temos dinheiro.
Eles apoderaram-se da minha dignidade com os meus bens um dia.
Desde que olho para ti, finge que não me vês e isso marca-me.
Mais do que tempo para matar no alcatrão um lugar neste parque
As tuas palavras não ditas que dizem muito alcançam-me.
E entre nós muitos resignam-se ao desprezo, eles assinam
Para um idílio com uma garrafa vazia
Não julgamos, todos temos uma história, não te desejo
Eu poderia ser você, você poderia ser eu
Por isso sonho em frente às janelas, Que pena se for para falsificações.
Eu sei que a rua não faz um presente
Tento ser forte mesmo na sarjeta.
Sou apenas uma estátua de carne entre vós
E no final terei desempenhado o meu papel até ao fim
Mas os espectadores sentiram a minha falta
Já não me vês, sou transparente, um hábito.
Deslizamento de olhares, nas minhas coisas empilhadas nesta calçada vazia
É tudo o que me resta, meu testamento.
Não me podes ver mais, sou uma figura
Uma sombra inútil
Como homens e mulheres dizem cheios de futilidade
Sou apenas um hábito, ou nenhum passo pára
Não me podes ver mais.