Iam — Debout Les Braves letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Debout Les Braves" de Iam.
Letra
Ecoute, s'élever des rouges plaines, le chant de ces guerriers du son
Ecoute, écoute le vent, les arbres,
Ecoute le béton et les bancs
Ecoute et tu entendras peut-être, alors,
Le chant de ces fiers combattants.
On était peu mais coriaces façon Gorilla
A l'époque on parlait peu de carrière plutôt guérilla
Un groupuscule armé d’une foi indomptable
Annonçant fièrement le score, pas de dessous de table
On a failli plusieurs fois finir dans le décor
Et par ignorance peut-être qu’on a dû faire de grands détours
Mais chacun d’eux donna sa leçon à apprendre
Et c’est, ce jour là, qu’on s’est dit qu’il y a plus de temps à perdre
Et non, du coup les batailles s’enchainent sans trêve, on s’entraine grave
On rêve de vers et pas d’entrave, sorti du fond des caves,
Ce son fallait qu’on l’expose enfin à la lumière
Et qu’on en mette sur toute la MAP
Des préjugés par vagues, repoussés à coups de plumes
Comme tous ceux qui pensaient pouvoir acheter la team à coups de thunes
Mais nous, enfants baroudeurs fils du funky drummer
Pire que la grippe aviaire on n’a même pas laissé les plumes
Chez nous pas de bling bling, trop facile à viser
Ça gène les déplacements, ça gâche l’effet de surprise
Ouais, B Boy à vie, à l'évidence, c’est ce qui nous lie
Obstination et résistance c’est ce qui nous nourrit
En éclaireur dès qu’un nouveau sentier se présente
On tente, on risque en bref on drague la chance
On mise nos burnes à chaque manche
Si jamais on se manque c’est le cornu qui nous les mange, cash
Je te parle hip hop mais pour certain c’est de l’araméen
Ce truc qui tisse sa toile sur le monde comme l’arachnéen
Je te parle d’un crew voué au combat sans fin
Et qui chaque matin part en guerre en chantant ce refrain
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandés les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Si on demeure furtifs, en périphérie,
C’est qu’on est méticuleux sur l’essence, la masse de Thor forge mes rimes
Rendez-vous au prochain flow, fils, gare si tu nous copies
Faudra changer pour épater tes copines
Vétéran, j’ai des batailles plein le regard
Toujours vif car mon art ne souffre pas de retard
Et repars à l’origine pour bien me cerner en fait
Al -- korani, je fais tourner ce mic au-dessus de ma tête
Ouais au cœur de la mêlée je coupe et taille avec ma Raya
Mes frères d’armes d’IAM, on a dissolu tant de temps à traverser le maillage
Ils nous ont donnés Satan en mariage
Quand nous on voulait plaire à Marianne
Sonnez le toxin, leur salive est toxique
Sur le mic en argent, ils rêvent de répandre l’oxyde
Transforment nos villes en cités interdites
L’histoire se répète, l’armée mongole sera le verdict
Samouraï, manie la lame et la poésie
Affutée, ma plume effraie ce pays comme le Muezzin
Le dialogue, ouais c’est là où tout réside
Ils peuvent fermer les volets, le temps court, rien n’y résiste
Nos mots sont, son bras armé
On ne blesse que les cœurs asséchés qui refusent de s’alarmer
Quand à ceux qui dans nos rangs ont troqué leur âme
Ils seront les premiers sur le fil de nos lames
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandés les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
(Merci à Océane pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ouve, Levanta-te das planícies vermelhas, a canção destes guerreiros do som
Ouve, ouve o vento, as árvores,
Ouvir cimento e Bancos
Ouve e talvez ouças, então.,
A canção destes lutadores orgulhosos.
Éramos pequenos, mas duros como gorilas.
Na altura, falava-se pouco de uma carreira de guerrilheiro.
Um pequeno grupo armado com uma fé indomável
Anunciando orgulhosamente a pontuação, sem bases de copos
Quase fomos parar ao cenário várias vezes.
E por ignorância talvez tivéssemos que fazer grandes desvios
Mas cada um deles deu a sua lição para aprender
E foi nesse dia que pensámos que havia mais tempo a perder.
E não, então as batalhas são intermináveis, treinamos a sério
Sonhamos com minhocas e sem obstáculos, do fundo das caves,
Aquele som tinha de ser finalmente exposto à luz.
E que pusemos em todo o mapa
Preconceitos por ondas, repelidos com penas
Como todos os que pensavam que podiam comprar a equipa com o thunes.
Mas nós crianças barulhentas filho do baterista Funky
Pior que a gripe das aves, nem sequer deixámos as penas.
A nós não bling bling, demasiado fácil de apontar
Impede o movimento, estraga o efeito da surpresa.
Sim, B Boy para toda a vida, obviamente, é isso que nos une.
Teimosia e resistência é o que nos alimenta
Como um batedor assim que um novo trilho se apresenta
Tentamos, arriscamo-nos em breve arrastamos a sorte
Pomos as nossas bolas em cada manga
Se alguma vez perdermos, é o Cornudo que os come, cash.
Estou a falar de hip hop, mas de certeza que é Aramaico.
Esta coisa que tece a sua teia no mundo como o aracneu
Estou a falar de uma tripulação dedicada a um combate sem fim.
E que todas as manhãs vai para a guerra cantando este coro
De pé o bravo, a carga tocou
Esferas de tinta e canetas carregadas
Um monte de folhas brancas, no saco, empilhadas
Primeiro na testa, mas o que achaste?
De pé o bravo, a carga tocou
Vendados os arcos, o assalto é dado
Cada frase mata antes de atingir
Primeiro na testa, mas o que achaste?
Se permanecermos furtivos, nos arredores,
É que nós somos meticulosos sobre a essência, a massa de Thor forjar minhas rimas
Vai para o próximo fluxo, filho, estação se nos receberes.
Vais ter de mudar para impressionar as tuas amigas.
Veterano, tenho batalhas cheias de olhos.
Sempre animado porque a minha arte não sofre de atrasos
E voltar ao início para realmente me entender
Korani, estou a passar este microfone por cima da minha cabeça .
Yeah in the middle of the fray I cut and cut with my Raya
Meus irmãos em armas de IAM, dissolvemos-nos por tanto tempo para atravessar a malha
Deram-nos Satanás em casamento.
Quando queríamos agradar a Marianne
Soem a toxina, a saliva deles é tóxica.
No microfone prateado, sonham em espalhar o óxido.
Transformar as nossas cidades em cidades proibidas
Se a história se repetir, o exército Mongol será o veredicto.
Samurai, lâmina empunhando e poesia
Sharp, a minha caneta assusta este país como o Muezzin.
Diálogo, sim, é aí que está tudo.
Eles podem fechar as persianas, pouco tempo, nada pode resistir
As nossas palavras são, o seu braço armado
Só magoamos corações secos que se recusam a ficar alarmados.
Quanto àqueles, dentre nós, que trocaram as suas almas,
Eles serão os primeiros no fio das nossas lâminas
De pé o bravo, a carga tocou
Esferas de tinta e canetas carregadas
Um monte de folhas brancas, no saco, empilhadas
Primeiro na testa, mas o que achaste?
De pé o bravo, a carga tocou
Vendados os arcos, o assalto é dado
Cada frase mata antes de atingir
Primeiro na testa, mas o que achaste?
(Graças a Océane por estas palavras)