Iam — Contrat De Conscience letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Contrat De Conscience" de Iam.
Letra
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience.
AKHENATON
Qu’entre le pharaon
En cette fin de 20ième siècle, Quel est le meilleur parangon?
Une masse hypocrite aux masques cubiques
Ou une poignée, au discours immobile comme une cariatide
A l’heure oùle monde devient réactionnaire
Qu’ils croient dur comme fer àla mort de tous les révolutionnaires?
Chill, assoifféde victoire, revient
Alors que les critiques musicaux me donnaient à20 contre 1.
Beaucoup de gens en ont assez de l’association:
Rap — racisme — banlieue en équation
Mais bordel, qu’est-ce qui a changé? Dramatique !
Les faces cubiques ont cédéàla mode journalistique.
Ils pensent qu’il n’est pas très judicieux de traiter
Des cités, car le feu est éteint àEuromarché.
Menaçants, ils me donnent le choix de ma vie.
Voilàma réponse: Je poursuis
Les trous du cul de bronchés qui collent àmes basques
Espèrent des sujets bâteaux, des paroles plus flasques.
Jamais, dans mon dictionnaire il n’y a pas renier
Et peu importe d’oùje viens mais plutôt oùje vais.
Voilà, prendre quelque fois position évite une lutte
Différencie tout mon art des musiques de pute.
On me prie d'être plus ouvert? O.K., ça va Donne moi ton avis. Tiens ! Garde le pour toi !
Car tu insultes la misère et la souffrance
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience.
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
SHURIK’N
Les temps changent, mais pas les gens ni leur esprit
Aucun changement n’est constatéentre hier et aujourd’hui.
Parfois je me demande àquoi tout cela sert,
Les meetings, les manifs qui finissent en mini-guerres.
Puis je me dit que cela en vaut la peine
Quand des images me reviennent alors je me rappelle
Je marchais tranquillement, les mains dans les poches
Arrive une femme au loin, un sac àdroite, une sacoche àgauche.
Par politesse, je m'écarte et la laisse passer
Je sens sa peur quand elle change son sac de côté.
Ce genre de réaction a droit àmon aversion
Pour ces gens que je mets dans le même escadron
Que ces idiots critiquant leurs voisins maghrébins
Qui réservent leur place pour Agadir au mois de juin
Qui resteront sur les plages jusqu’au soir
A faire le tournedos et cela dans l’espoir
De prendre quelques couleurs sombres, y’a plus de charme.
Mais tant va la cruche au soleil qu'àla fin elle crame !
De retour en France, on vante son bronzage
Et on vote la flamme pendant les électorales.
L’overlord s'élève, s’indigne et frappe du poing.
Pour ces crétins, n’espérez surtout pas une poignée de main
Car le flot de mes colères coule en abondance.
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience.
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
Khéops
En Allemagne comme dans les années 30
Les nazis s’organisent et attaquent en bande
Avec le soutien de la population
Donnent libre cours àla violence, àl'exclusion.
Personne ne dit rien, oùsont les mémoires
De millions d’hommes et femmes balafrés par l’histoire.
Mais je te prie de croire si c'était demain
J’en aurais tuémille et serais mort l’arme au poing
Et ceux qui crient «Patrie ! Sécurité!»
Dénoncer les résistants et se chiaient de lutter
Comme a dit Shurik’n, en pensant àleur émules
Tout dans les urnes, rien dans les burnes.
Que ceux qui ont eu du courage remontent dans mon estime
Le reste que mes mots les abîment !
Je me devais de le faire pour éviter cela en France
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience.
J’allais prendre le T.G.V.
Voiture 11, première, tous mes billets étaient poinçonnés.
J’arrive au wagon, j’y dépose mes bagages.
Le controleur, d’un air inquiet, me dévisage.
Il m’interpelle et me demande mes titres de transport
J’esquisse un sourire, et tranquillement, je les lui sort
En lui signalant que le train n’a pas encore démarré
Il me dit «Je sais, mais je préfère vérifier. «.
Vériffier quoi? PD ! Qu’y a-t'il de si bizarre?
Quelqun comme moi ne peut voyager en 1ère classe?
Peut-être, c’est vrai, je n’ai pas le profil social.
Toi, tu en as un pour finir sur les rails !
Vous voyez, je le disais, rien n’a changé.
Mais il est vrai qu’il n’est pas aiséde raisonner un enfoiré.
Nous étions 20 dans ce wagon, mais je suis noir, pas de chance
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience.
Tradução da letra
Estou preso pelos laços de um contrato de consciência.
AKHENATON
O que aconteceu entre o Faraó?
No final do século XX, Qual é o melhor modelo?
Uma massa hipócrita com máscaras cúbicas
Ou um punhado, para falar imóvel como um caryatid
Num momento em que o mundo se torna reacionário
Que acreditam duro como ferro na morte de todos os revolucionários?
Chill, thirsty for victory, returns
Enquanto os críticos de música me deram 20 para 1.
Muitas pessoas já tiveram o suficiente da Associação:
Rap-racism-Suburban in equation
O que raio mudou? Dramático !
Rostos cúbicos sucumbiram ao modo jornalístico.
Eles pensam que não é muito sensato tratar
Cidades, porque o incêndio se extinguiu no mercado do euro.
Ameaçando, dão-me a escolha da minha vida.
Resposta Voilàma: continuo
Os buracos das nádegas dos bronzes que se agarram aos bascos
Esperança em assuntos Magricelas, mais palavras flácidas.
Nunca, no meu dicionário não há como negar
E não importa de onde venho, mas sim para onde vou.
É isso, tomar uma posição às vezes evita uma luta
Diferenciar toda a minha arte da música de prostituta.
Por favor, sê mais aberto? Dá-me a tua opinião. Aqui ! Guarda isso para ti !
Porque insultas a miséria e o sofrimento
Escrevi essas palavras porque tenho um contrato de consciência.
Estou preso pelos laços de um contrato de consciência !
Contrato de consciência !
SHURIK'N
Os tempos mudam, mas não as pessoas ou as suas mentes.
Nenhuma mudança é encontrada entre ontem e hoje.
Às vezes pergunto-me para que serve tudo isto.,
As reuniões, as manifestações que terminam em mini-guerras.
Então acho que vale a pena.
Quando as imagens voltam para mim então eu me lembro
Caminhei calmamente, mãos nos bolsos
Há uma mulher ao longe, um saco à direita, um saco à esquerda.
Por delicadeza, afastei-me e deixei-a passar.
Sinto o medo dela quando muda de saco.
Este tipo de reacção tem direito à minha aversão.
Para aquelas pessoas que coloquei no mesmo esquadrão
Que estes idiotas criticam os vizinhos do Magrebe
Que reservam o seu lugar para Agadir em junho
Que ficará nas praias até à noite
Para fazer os tornedos e que na esperança
Para tirar algumas cores escuras, há mais charme.
Mas há tanta coisa no jarro ao sol que, no fim, ele arde !
Em França, gabamo-nos do seu bronzeado.
E votamos a chama durante as eleições.
O soberano levanta-se, indignado e dá murros.
Para estes idiotas, não esperem um aperto de mão.
Porque o dilúvio da minha ira flui em abundância.
Tinha de dizer que tinha um contrato de consciência.
Estou preso pelos laços de um contrato de consciência !
Contrato de consciência !
Cheops.
Na Alemanha, como nos anos 30
Os nazis organizam-se e atacam em gangues.
Com o apoio da população
Dão rédea solta à violência, à exclusão.
Ninguém diz nada, onde estão as memórias?
Milhões de homens e mulheres varridos pela história.
Mas por favor, acredita se fosse amanhã.
Eu tê-la-ia matado e matado a arma na minha mão.
E aqueles que gritam " Pátria ! Segurança!»
Denunciar a resistência e a merda para lutar
Como Shurik'n disse, pensando nas suas emulas
Tudo nas sondagens, nada nos tomates.
Que aqueles que tiveram coragem subam na minha estima
O resto que as minhas palavras estragam !
Tive de o fazer para evitar isto em França.
Escrevi essas palavras porque tenho um contrato de consciência.
Eu ia levar o TGV.
Carro 11, primeiro, todos os meus bilhetes foram esmurrados.
Chego ao carro e ponho lá a bagagem.
O controlador, preocupado, olha para mim.
Ele liga-me e pede-me os meus bilhetes.
Desenho um sorriso, e silenciosamente, puxo-os para fora.
Informando-o de que o comboio ainda não começou
Ele diz: "Eu sei, mas prefiro verificar. «.
Verificar o quê? Polícia ! O que tem de estranho?
Alguém como eu não pode viajar na 1ª Classe?
Talvez, seja verdade, Não tenho o perfil social.
Tens um para ir para os carris !
Estava a dizer que nada mudou.
Mas é verdade que não é fácil falar com um filho da mãe.
Tínhamos 20 anos nesta carroça, mas eu sou negro, sem sorte.
Tinha de dizer que tinha um contrato de consciência.