Iam — Attentat II letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Attentat II" de Iam.
Letra
Vous avez aimé le premier, vous adorerez le second
Ils reviennent Imhotep, Kephren, Shurik´N, Malek Sultan, Kheops et Akhenaton
Rien que pour vous et pendant 5 minutes de totale frénésie musicale
Le côté obscur présente: Attentat II, le retour
Bon vol !
Dring Dring, putain on sonne à ma porte
Obligé d’appuyer sur pause au magnétoscope
Juste au moment où ça commençait à filer dur
Où le gentil se fait décalquer contre le mur
J’ouvre, je sors…
Qui c´est? C´est nous, on monte !
Il me dit habille toi, on dégage dans quelques secondes
Direction la frontière pour aller à Aix
Dans un vernissage d’art contemporain tous dans le break
D’Imhotep, en avant, le Soul Swing est avec nous
Il y aussi Kader, Brahim, Lassad et Wahri dans le coup Sodi
30 minutes après, nous arrivons à Aix
Où l’on parle pointu, où les jeunes sont vex
On fait donc une entrée remarquée dans l’atelier
Les pique-assiettes sont en plein effet devant le buffet
Je vois les autres en compagnie de femmes parler de peinture
Malek s’intéresser à la culture?
Woah, je suis ballonné car je n’ai pas digéré
Les sandwichs de la soirée d’hier
Du côté de Périer.
Tout autour de moi le spectacle est dur
Culture, peinture, sculpture
Mais je vois dans le fond la nourriture
Un coup d'épaule à droite, un coup d'épaule à gauche
Virez-vous Mesdames que je m’en mette plein les poches
Je retraverse la salle pour boire un punch coco
Quand j´aperçois Chill planté devant un tableau
Euh, c’est neuf? Ah, il l´a fait exprès
C’est un objet de culte !
Vous me ferez signe quand vous l’aurez version adulte
Car si cette chose est un tableau
Ma sœur de 10 ans s’appelle Picasso
Un mec s’est approché et m’a dit: «Cet auteur a du cœur.»
Ah ouais, un polonais qui utilise plus de 2 couleurs
Si je ne me trompe, son style c’est… du merdico-cubico-gribouillage abstrait,
hein
C´est, c’est, c’est un attentat!
Un attentat violent les deux pieds dans le plat
Quelque chose m’intrigue à quelques pas de moi
Il y a un attroupement autour de je ne sais quoi
Je me rapproche, je jette un œil. Ouh-la, c’est quoi ça?
«C'est de l’art mon cher, au cas où vous ne le sauriez pas»
Je ne vois pas où il veut en venir, c’est pas que c’est moche
Mais il l’a peint avec l’oreille… gauche?
Tout le monde me regarde d’un air indigné
Quoi? Qu’est-ce qui y’a? C’est pas de ma faute si c´est laid
Un autre me demande: «Qu'est ce que tu penses de ce délire?»
Je lui ai dit l’auteur abuse des cigarettes qui font rire
Et j’ai pris du ketchup dans ma main droite
J’ai choisi un tableau, bien viser; SPLASH !
Bien entendu, il y a bien eu 5 ou 6 couillons
Les cheveux dans le genre Godefroy de Bouillon
Pour s’extasier devant la tache
«Ce peintre est un chef !»
«Admirez la perspective !»
«Ah ! Les couleurs, quel relief !»
Mon estomac me tiraille
Il faut que je ravitaille
Ma panse, je localise ma cible et je m'élance
Droit sur le buffet, haro sur les crevettes
Le saucisson; «Euh, je pourrais avoir le jambon?»
— Hein? — «Euh, non non c’est bon…»
Je continue à goûter tout ce qu’il y a sur la table
Liquide ou solide tout y passe
Rien ne m´échappe
Je mords une biscotte et je sens le caviar Euuuur!
Bonjour, je suis le fameux peintre en exil, Stavros
Moi, c´est Chill, 25 ans, élevé aux pâtes en sauce
Voici Messire Imhotep, président de notre assoc'
En 2 mots: Le boss de l’arrose et du matos !
Mais dis moi, tu flingues de l’haleine,
Ouvre la bouche et les accords de Genève sont violés
Ainsi que 20 résolutions sur les armes chimiques
C’est bien beau d'être artiste
Mais la douche ça existe!
Je sors des WC
Et j´ai encore les glandes
Je dois me défouler et ce sans plus attendre
Je fouille dans mes poches, j’en sors un stylo
Puis m’approche discrètement d’un tableau
Je regarde autour de moi: Bon, personne!
Le Z de Zorro, Ouais !, j’cartonne !
Soudain arrivent derrière moi deux crétins cosmiques
«Oh génial, cette lettre symbolique !»
Après avoir terrorisé tous ces artistes ivres
Craché des noyaux d’olive dans la tronche des convives
Après avoir éteint, rallumé, éteint, rallumé, éteint, rallumé les néons
On est parti et tous ces nez plein de schnouff
Une fois les portes fermées ont poussé «Ouf !»
De Aix à Périer, les concentrés de lait voient
Qu’un jour ou deux ans après IAM fait toujours des attentats
Tradução da letra
Amaste o primeiro, Amarás o segundo
Eles retornam Imhotep, Kephren, ShurikN, Sultão Malek, Kheops e Akhenaton
Só para ti e por 5 minutos de total frenesim musical
O Lado Negro apresenta: ataque II, O Regresso
Bom voo !
Dring Dring, tocamos à minha porta
Forçado a pressionar a pausa para VCR
Quando começou a ser difícil
Onde o tipo simpático se descalça contra a parede
Eu abro, saio…
Quem é? Vamos subir !
Ele diz para nos vestirmos e saímos em poucos segundos.
Direcção da fronteira para ir para Aix
Num vernissage da Arte Contemporânea tudo na ruptura
De Imhotep, para a frente, o balanço da alma está connosco.
Há também Kader, Brahim, Lassad e Wahri no Sodi shot
30 minutos depois chegamos em Aix
Onde falamos afiado, onde os jovens são vex
Fazemos uma entrada notável na oficina
Os pratos estão em pleno efeito em frente ao buffet
Vejo outros na companhia de mulheres falando sobre pintura
Malek interessado em cultura?
Estou inchado porque ainda não digeri.
As sanduíches de ontem à noite
Do lado de perecer.
À minha volta o espectáculo é difícil
Culture, painting, sculpture
Mas vejo bem no fundo da comida
Um ombro atingido à direita, um ombro atingido à esquerda
Saiam daqui, senhoras, e eu vou encher os meus bolsos deles.
Vou voltar para o quarto para um ponche de coco.
Quando japerçois Chill plantado na frente de uma pintura
É novo? Ele faz de propósito.
É um objecto de adoração !
Vais fazer-me sinal quando tiveres a versão adulta.
Porque se esta coisa é uma matriz
A minha irmã de 10 anos chama-se Picasso.
Um tipo veio ter comigo E disse: "este autor tem coração.»
Oh sim, um polimento que usa mais de 2 cores
Se não me engano, é o estilo dele ... merdico-cubico-abstract scribbling,
eh
Isto é um ataque!
Um ataque viola ambos os pés no prato
Algo me intriga a alguns passos de mim
Há uma multidão à volta eu não sei o que
Estou a aproximar-me, a dar uma vista de olhos. O que é isso?
"É arte, minha querida, caso não saibas»
Não vejo onde quer chegar, não é que seja feio.
Mas ele pintou-o com a orelha esquerda?
Todos parecem indignados comigo.
Que é? O que é isto? Não tenho culpa de ser feio.
Outro me pergunta: "O que você acha desta ilusão?»
Disse-lhe que o autor abusa de cigarros que te fazem rir.
E levei ketchup na mão direita
Eu escolhi uma matriz, apontar bem; SPLASH!
Claro que havia 5 ou 6 nerds.
Cabelo no género de caldo Godefredo
Estar extasiado em frente ao local
"Este pintor é um líder !»
"Admire a perspectiva !»
"Ah ! As cores, que alívio !»
O meu estômago está a apertar.
Preciso de reabastecer.
A minha barriga, localizo o meu alvo e fujo
Mesmo no buffet, haro no camarão
A salsicha: "pode dar-me o presunto?»
- Huh? - "Não, Não, é bom.…»
Continuo a saborear tudo o que está na mesa.
Líquido ou sólido tudo passa por lá
Nada corre mal.
Mordo um biscoito e sinto o cheiro de caviar Euuuur!
Olá, sou o famoso pintor exilado, Stavros.
Eu, CEST Chill, 25 anos, criado com massa em molho
Este é o Sr. Imhotep, presidente da nossa associação.
Em 2 palavras: o chefe de rega e engrenagem !
Mas diz-me, estás a respirar.,
Abre a boca e os acordos de Genebra são violados.
Bem como 20 resoluções sobre armas químicas
É lindo ser artista.
Mas o chuveiro existe!
Vou sair da casa de banho.
E ainda tenho glândulas.
Tenho de libertar a tensão e isto sem mais demoras.
Cavo nos bolsos, tiro uma caneta.
Então eu discretamente aproximo-me de uma matriz
OK, ninguém!
Zorro Z, Sim ! Sou um otário !
De repente dois idiotas cósmicos chegam atrás de mim
"Boa, esta carta simbólica !»
Depois de aterrorizar todos estes artistas bêbados
Cuspo de caroços de azeitona na cara dos convidados
Depois de desligar, ligar, desligar, ligar, desligar, ligar as luzes de néon
Vamos embora e todos estes narizes cheios de schnuff
Uma vez que as portas se fecharam, eles empurraram " Phew !»
De Aix ao perecer, concentrados de leite ver
Que um dia ou dois anos depois do IAM ainda faz ataques