I Ratti della Sabina — A passo lento letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A passo lento" de I Ratti della Sabina.
Letra
Luna piena questa notte illumina la danza
di pensieri che girano liberi liberi
anche la mente vola per mediare la distanza
che c'è da qui a lei.
Cosa starà facendo in questo momento, mentre canto
e mi chiedo "chissà sentirà quello che sto sentendo?"
Luna piena questa notte splendida compagna
allevia la mancanza generata dalla lontananza
ma il mio pensiero parte ancora
e spero arriverà da lei che sta distante,
chissà quante storie sta incontrando
ma se vorrà, se un giorno vorrà, luna ricordale che,
Io la porterò a vedere dove nasce il vento
se camminerà al mio fianco, passo dopo passo,
a passo lento, a passo lento.
Luna amica luna, quando la rivedrò,
le voglio dire che come lei nessuna
mi sta vivendo dentro e tu, se puoi,
portale, anche se solo per un attimo veloce
la mia voce adesso ovunque l'accompagna il suo respiro,
luna da lassù proteggile i suoi sogni e vegliale il cammino.
Luna sta arrivando l'alba sulla via
e dovrò rinunciare alla tua compagnia,
aspetterò pazientemente che ritornerai nel cielo,
quando il velo della notte avvolgerà di nuovo i miei pensieri,
e la tua luce darà ancora forza alla mia voce, per dirle che,
Io la porterò a vedere dove nasce il vento,
se camminerà al mio fianco, passo dopo passo,
a passo lento, a passo lento.
Io la porterò a vedere dove nasce il vento,
se camminerà al mio fianco, passo dopo passo,
a passo lento, a passo lento.
Tradução da letra
Lua cheia esta noite ilumina a dança
de pensamentos livres
até a mente voa para mediar a distância
o que é daqui para ela.
O que é que ele vai fazer agora, enquanto eu canto?
e pergunto-me: "quem sabe o que estou a sentir?"
Lua cheia esta noite linda companheira
alivia a falta gerada pelo afastamento
mas o meu pensamento ainda sai
e espero que chegue a ela que está longe,
quem sabe quantas histórias ele está encontrando
mas se ela o fizer, se um dia o fizer, a luna lembra-lhe que,
Vou levá-la para ver onde nasce o vento.
se ele andar ao meu lado, passo a passo,
devagar, devagar.
Luna amiga luna, quando a voltar a ver,
Quero dizer-te que como tu não
ele está a viver dentro de mim e de ti, se puderes.,
portal-os, Nem que seja só por um instante.
a minha voz agora em todos os lugares a sua respiração o acompanha,
a lua lá de cima protege os seus sonhos e observa o seu caminho.
A lua está a nascer de madrugada no caminho
e terei de desistir da tua companhia.,
Vou esperar pacientemente que voltes para o céu.,
quando o véu da noite voltar a envolver os meus pensamentos,
e a tua luz dará força à minha voz outra vez, para lhe dizer que,
Vou levá-la para ver onde nasce o vento.,
se ele andar ao meu lado, passo a passo,
devagar, devagar.
Vou levá-la para ver onde nasce o vento.,
se ele andar ao meu lado, passo a passo,
devagar, devagar.