I Muvrini — Senti U Niolu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Senti U Niolu" de I Muvrini.
Letra
Una chjesola
Un campusantu
A vechja scola
Stà chjosa à cantu
A vitriola
Ci nasce nantu
Una casetta
À a sulana
Una vechjetta
À a funtana
Face una arretta
A meridiana
Veni o figliolu
Andemu à veghja
Senti u Niolu
Chì trimuleghja
Hè Pampasgiolu
Ch’impruviseghja
Un chjassitellu
Una vadina
Di pancastrellu
Crosciu à mullina
Corre un zitellu
Pè a chjarina
L’aghja impetrata
I so baroni
U tribbiu guardia
Si stà pensoni
Hè muta a piaghja
Senza patroni
Veni o figliolu
Andemu à veghja
Senti u Niolu
Chì trimuleghja
Hè Pampasgiolu Ch’impruviseghja …
Entends le Niolu
Une chapelle, son clocher
Et l’ancienne école à côté
Où la pariétaire vient pousser
Puis la maison dans la plaine
La vieille femme à la fontaine
L’heure s’endort à la méridienne
Allons mon fils à la veillée
Entends le Niolu écoute le trembler
C’est Pampasgiolu qui se met à chanter
Un ruisselet et le sentier
La clairière sous la rosée
Où le jeune enfant vient jouer
Et dans l’aire qui vit tant de blé
Seule gardienne de la vallée
Se dresse encore la pierre usée
Allons mon fils à la veillée
Entends le Niolu écoute le trembler
C’est Pampasgiolu qui se met à chanter …
Tradução da letra
A chjesola
A campusantu
A vechja scola
Stà chjosa in cantu
A vitriola
Nantu nasceu
Casa
Para sulana
A vechjetta
A uma funtana
Faça uma paragem
meridiano
Vem, filho.
Andemu para veghja
Sente-te.
Chì trimuleghja
Ei Pampasgiolu
Ch'impuviseghja
A chjassitellu
A vadina
De pancastrellu
Crosciu para mullina
Executar um zitellu
Pé para chjarina
O impetrata aghja
Os so barons
Guarda de tribbiu
Estás a pensar
Vai mudar-se para piaghja.
Sem clientes
Vem, filho.
Andemu para veghja
Sente-te.
Chì trimuleghja
Hè Pampasgiolu Ch'impuviseghja …
Ouve o Niolu
Uma capela, a sua torre de sino
E a velha escola ao lado
Onde o parietal vem para empurrar
Então a casa na planície
A velha na fonte
O tempo adormece no meridiano
Vamos, meu filho, para a vigília.
Ouve o Niolu ouve o tremor
É Pampasgiolu que começa a cantar
Um riacho e o trilho
A clareira sob o orvalho
Onde a criança vem brincar
E na área que vive tanto trigo
O único guardião do Vale
Ainda está a pedra usada
Vamos, meu filho, para a vigília.
Ouve o Niolu ouve o tremor
É Pampasgiolu que começa a cantar …