I Muvrini — Apperlamanu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Apperlamanu" de I Muvrini.
Letra
O’mancu pè l’amore
In l’ochji di a pena
Pè quandu un omu hè solu
In la notte amarena
O’mancu pè u pettu
Chì batte mille brame
U sole di l’affettu
Arrubbatu à le mamme
Pigliacci apperlamanu u core à lu veranu
Pigliacci pè luntanu
È à voce rivolta ùn sia ch'è una volta
Risponde più forte cambialla a sorte
Fallu vince l’avvene ancu à noi ci vene
Risponde a vita
Cambialla a vita
O’mancu pè u pientu
Chì incroscia lu viaghju
U celu di u stentu
È u prussimu ragiu
O’mancu pè u nostru
Ch’elli s’anu pigliatu
U rossu di l’inchjostru
Chì scrive u speratu
Pigliacci apperlamanu u core à lu veranu
Pigliacci pè luntanu
È à voce rivolta ùn sia ch'è una volta
Risponde più forte cambialla a sorte
Fallu vince l’avvene ancu à noi ci vene
Risponde a vita
Cambialla a vita
Par la Main
Au moins pour cet amour
Dans tous les yeux meurtris
Pour l’homme seul toujours
Dans l’amer de la nuit
Et pour le c ur au moins
Où battent nos envies
Ce soleil d’amour plein
À nos mères repris
Se prendre par la main
Le c ur au printemps
Se prendre pour longtemps
À gorge déployée une fois essayer
Répondre plus fort à renverser le sort
Faire gagner les lendemains par ce mot qui nous vient
Changer la vie
Et pour les larmes au moins
Versées sur les chemins
Au ciel de nos efforts
Pour les soleils prochains
Au moins celui d’ici
Que l’on nous a repris
D’encre rouge trempé
Sur nos espoirs gravés
Se prendre par la main
Le c ur au printemps
Se prendre pour longtemps
À gorge déployée une fois essayer
Répondre plus fort à renverser le sort
Faire gagner les lendemains par ce mot qui nous vient
Changer la vie
Tradução da letra
O amor
No ochji de uma pena
Para um homem ser resolvido
In the night black cherry
O'ancu pè U pettu
Que bate mil caprichos
O sol de l'affettu
Arrubbatu para a mãe
Pigliacci apperlamanu u core to lu veranu
Leitões
É uma voz endereçada a ambos uma vez.
Responde a uma mudança mais forte do Destino
Fallu ganha o avve ancu à noi ci vene
Resposta para a vida
Mudança para a vida
O ' ancu pè U pientu
Chì cross lu viaghju
Célula de stentu
É u prussimu ragiu
O nosso pèu
Ch'elli s'Anu pigliatu
U rossu de l'inchjostru
Quem escreve u speratu
Pigliacci apperlamanu u core to lu veranu
Leitões
É uma voz endereçada a ambos uma vez.
Responde a uma mudança mais forte do Destino
Fallu ganha o avve ancu à noi ci vene
Resposta para a vida
Mudança para a vida
À mão
Pelo menos por este amor
Em todos os olhos magoados
Para o homem sozinho sempre
No amargo da noite
E pelo menos para o coração
Onde os nossos desejos batem
Este sol de amor cheio
Às nossas mães que se apoderaram
Agarrem-se um ao outro pela mão
O coração na primavera
Leva muito tempo.
Para a garganta implantada uma vez tentar
Responde com mais força para reverter o feitiço
Ganha no dia seguinte com esta palavra que vem até nós
Mudar a vida
E para lágrimas pelo menos
Derramado nos caminhos
No céu dos nossos esforços
Para os próximos sóis
Pelo menos aquele aqui.
Que fomos levados de volta
Tinta vermelha temperada
Nas nossas esperanças gravadas
Agarrem-se um ao outro pela mão
O coração na primavera
Leva muito tempo.
Para a garganta implantada uma vez tentar
Responde com mais força para reverter o feitiço
Ganha no dia seguinte com esta palavra que vem até nós
Mudar a vida