I Muvrini — Amori letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amori" de I Muvrini.
Letra
Aghju in core cum'è una casuccia
Quandu l’ora ti ci purtarà
Ci aghju sì cum'è una lumeruccia
È s'è nimu ti pò cunsulà
Aghju in core una carezza in più
Pè i ghjorni ch'è tù pienghji tù
Aghju in core nantu à l’altru latu
U curagiu chì mi mancarà
U to nome chì ci s’hè calatu
D’altri sogni pè ricumincià
Aghju in core una sperenza in più
Pè i passi ch'è tù cerchi tù
Aghju in core cum'è un paisucciu
S'è tù voli puderemu andà
Nantu à l’onde cum'è un battellucciu
S'è tù credi d'ùn pudecci stà
Aghju in core una canzona in più
Pè quand'è tù ghjunghjerai tù
Sò sicuru ch’ellu ùn bastarà
Pè l’amore ch'è tù mi voli dà
Sò sicuru ch’ellu ùn bastarà
Pè l’amore ch'è tù mi voli dà
Aghju in core una canzona in più
Pè quand'è tù ghjunghjerai tù
Aghju in core d’altri lindumani
È issa voce chì m’aiuta à dì
A memoria di i paisani
Cum'è un libru chì ghjè scrittu quì
Aghju in core una risposta in più
Pè i ghjorni ch'è tù ùn poi tù
È issu cantu chì ùn ne pò finì
Pè l’amore ch'è tù mi voli dì
È issu cantu chì ùn ne pò finì
Pè l’amore ch'è tù mi voli dì
Amours
J’ai dans mon c ur une maisonnette
Qui attend l’heure où tu viendras
Une petite lumière toute prête
Si les autres ne te consolent pas
J’ai en plus une caresse
Sur les jours de ta tristesse
J’ai au c ur de l’autre côté
Du courage s’il vient à manquer
Ton nom qui s’y est gravé
D’autres rêves pour recommencer
J’ai aussi un autre espoir
Sur les pas de ton histoire
J’ai dans mon c ur comme un village
Où nous irons si tu le veux
Ou bien nous voguerons tous deux
Si tu préfères le voyage
J’ai en plus une chanson
Pour t’accueillir en ma maison
Je suis sûr que cela ne suffira
Pour l’amour que tu me donneras
Je suis sûr que cela ne suffira
Pour l’amour que tu me donneras
J’ai en plus une chanson
Pour t’accueillir en ma maison
J’ai au c ur d’autres lendemains
Cette voix qui m’aide à te dire
La mémoire de tous les miens
Comme un livre à mes souvenirs
J’ai au c ur une réponse en plus
Pour les jours où tu ne sais plus
Et ce chant qui ne peut finir
Pour l’amour que tu veux me dire
Et ce chant qui ne peut finir
Pour l’amour que tu veux me dire
Tradução da letra
Aghju in core cum is a bitch
Quando o tempo te levar lá
Lá aghju sim como está um lumeruccia
É s'is nimu Ti pò cunsulà
Aghju no núcleo mais uma carícia
Para o ghjorni que está cheio de TI
Aghju in core Nantu at altru latu
Vou sentir a tua falta.
U nome Chi CI s'hè calatu
De outros sonhos
Aghju in core one more hope
Os passos que procuras
Aghju in core cum " is a paisucciu
São os teus voos puderemu.
Nantu para as ondas cum ' é um barco
Se acredita em pudecci Sta
Aghju in core one more song
Quando é que o teu ghjunghjerai é teu
Tenho a certeza que será suficiente.
Pois o amor que és tu voa dá-me
Tenho a certeza que será suficiente.
Pois o amor que és tu voa dá-me
Aghju in core one more song
Quando é que o teu ghjunghjerai é teu
Aghju em núcleos de outros lindhumanos
É a tua voz que me ajuda a dizer
Em memória de I paisani
Como se escreve um livro Aqui?
Aghju no núcleo mais uma resposta
Para os ghjorni que és tu então tu
Está a vir do nada.
Pois o amor que és tu voa-me diz
Está a vir do nada.
Pois o amor que és tu voa-me diz
Amo
Tenho uma casinha no meu coração
Que espera pela hora em que vens
Um pouco de luz pronta
Se os outros não te confortam
Também tenho uma carícia.
Nos dias da tua tristeza
Tenho coração do outro lado.
Coragem se ele acabar
O teu nome está gravado nele.
Outros sonhos para começar de novo
Também tenho outra esperança.
Nos calcanhares da tua história
Tenho no meu coração como uma aldeia
Para onde vamos, se quiseres.
Ou ambos navegaremos
Se preferir a viagem
Eu também tenho uma canção
Para te dar as boas-vindas à minha casa
Estou certo de que isso não será suficiente.
Pelo amor que me vais dar
Estou certo de que isso não será suficiente.
Pelo amor que me vais dar
Eu também tenho uma canção
Para te dar as boas-vindas à minha casa
Tenho outros dias no meu coração
Aquela voz que me ajuda a dizer-te
A memória de todos os meus
Como um livro para as minhas memórias
Tenho mais uma resposta.
Durante dias em que não sabes
E aquela canção que não pode acabar
Pelo amor que me queres dizer
E aquela canção que não pode acabar
Pelo amor que me queres dizer