I Kill Giants — Just Because It's a Joke Doesn't Mean It's Not Racist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just Because It's a Joke Doesn't Mean It's Not Racist" de I Kill Giants.
Letra
I’m feeling uncomfortable
While making people feel uncomfortable
That I get mad when they don’t take my face seriously.
I know I’m not the brownest one
But sometimes I feel I’m the only one
Who likes to talk about this white-washed breed.
You think I’m exaggerating.
But when a cop stops your dad from dropping you off
On a quiet suburban street, do you think I’m wrong?
Don’t laugh when I exert some pride.
Not talking about it doesn’t solve anything.
Not talking about it doesn’t solve anything.
It’s not that you’re insensitive.
I couldn’t care less if you’re sensitive.
It’s the fact that you and I still consider myself white.
When I see someone in the crowd
With the same face as mine,
You have no idea what that feels like.
You say, «It's just a joke.»
Well, I’ll say, «They're just feelings.»
You’ll laugh it off again
While I’ll still wish that my skin was peeling.
Tradução da letra
Sinto-me desconfortável.
Enquanto fazem as pessoas sentirem-se desconfortáveis
Que me zango quando não levam a minha cara a sério.
Eu sei que não sou a mais castanha.
Mas às vezes sinto que sou o único
Que gosta de falar sobre esta raça branca.
Achas que estou a exagerar.
Mas quando um polícia impede o teu pai de te deixar.
Numa rua suburbana tranquila, achas que estou errado?
Não ria quando eu exercito algum orgulho.
Não falar sobre isso não resolve nada.
Não falar sobre isso não resolve nada.
Não é que sejas insensível.
Não me interessa se és sensível.
É o facto de tu e eu ainda nos considerarmos brancos.
Quando vejo alguém na multidão
Com a mesma cara que a minha,
Não fazes ideia do que isso é.
Dizes: "é só uma piada.»
Bem, eu digo: "são apenas sentimentos.»
Vais rir-te outra vez.
Enquanto ainda desejo que a minha pele estivesse a descascar.