I Gufi — Per Quel Vizi ... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Per Quel Vizi ..." de I Gufi.
Letra
È questa l’odissea di Giovanni detto il Coppi
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
Veloce pedalava il suo triciclo verde e rosso
S’el sonava el campanell
Ghe pareva de vess bell
Guidava il suo triciclo da Sesto alla Bovisa
Trasporto di rottami di ferro latta e ghisa
Ma un giorno che una bionda gli attraversò la strada
«mi pianti chì el triciclo me ne freghi e ghe voo adree»
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
Ma quando tornò indietro il suo triciclo era sparito
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
Essendo che i tricicli in de per lor van minga via
Certament un quaj sbarbaa
L’ha sconduu o se l'è grattaa
Un giorno che giocava a bocce col Pierino
Il rigolo tirava la boccia sul pallino
Passò di lì una bionda vestita di organzino
Ghe pienti ona sbucciada me ne freghi e ghe voo a drè
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
La boccia andò a finire sulla faccia di Pierino
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
L'è andada gnanca mal gh’an daa vòtt punt in cù al Pierino
Lù per grazia del Signor l'è sta pòcch a S. Vittor
Un giorno al quarto piano puliva una ringhiera
Doveva verniciarla per quella stessa sera
Si vide passar sotto una bionda capinera
La g’ha ona quaj scurlera me ne freghi e ghe voo adree;
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
Si sporse forse troppo e cadde secco nella via
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
La salma l’han composta in via Luigi Mangiagalli
L’han miss fina sul giornal
Quanti dònn al funeral
Andò su in Paradiso dov’era sempre festa
I Santi col sorriso scuotevano la testa
Passò una nuvoletta con una donna bionda
Faccino da merenda quasi quasi ghe voo adree
Per quel vizi che a vottant’ann
El g’ha de corregh adree ai tosann
Ma mentre l’inseguiva all’improvvis l’ha sentii un rombo
«Giovannin sta minga a corr l'è la mamma del Signor»
Ma l’era troppo tardi per fermas «ohei che scentrada!»
L’ha sentii ‘rivaa un sgiaffon
E l'è borlaa in del calderon
Laggiù tra il fuoco eterno tra forche e tanta paglia
Giovanni rincorreva le bionde in calzamaglia
Ma quando stava quasi per prenderle al suo laccio
Veniva un diavolaccio el ghe diseva col forcon
Giovannin a vottant’ann
Se po' nò toccà i tosann
Quel che parla l'è Belzebù
Te convegn toccaghi pù
Tradução da letra
Esta é a Odisseia de Giovanni chamada Coppi
Para que vícios que em vottant'Ann
A G'ha de corregh adree ai tosann
Pedalar rápido o triciclo verde e vermelho
S'el sonava El campanell
Ghe pareva de vess bell
Ele andou de triciclo de Sesto a Bovisa.
Transporte de sucata de estanho e de ferro fundido
Mas um dia uma loira atravessou a sua rua
"tu plantas-me aquele triciclo que eu não quero saber e ghe voo adree»
Para que vícios que em vottant'Ann
A G'ha de corregh adree ai tosann
Mas quando voltou, o triciclo tinha desaparecido.
Para que vícios que em vottant'Ann
A G'ha de corregh adree ai tosann
Sendo que os triciclos em De per Lor van minga away
Definitivamente um quaj sbarbaa
Ele cortou-o ou arranhou-o?
Um dia a jogar bowling com o Pierino
O rigolo atirou a bola na bola.
Passou por uma loira vestida de organzino
Ghe pienti Ona peducciada me do not care and ghe voo a drè
Para que vícios que em vottant'Ann
A G'ha de corregh adree ai tosann
A taça acabou na cara do Pierino.
Para que vícios que em vottant'Ann
A G'ha de corregh adree ai tosann
A IS andada gnanca Mal GH'an DAA vòtt punt in cù Al Pierino
Lù pela graça do Senhor Lù sta pòcch a São Vítor
Um dia, no quarto andar, estava a limpar um corrimão.
Ele teve que pintá-lo para a mesma noite.
Ela viu-se debaixo de uma capinera loira.
A G'ha ona quaj scurlera eu não me importo e ghe voo adree;
Para que vícios que em vottant'Ann
A G'ha de corregh adree ai tosann
Ele inclinou - se demasiado e ficou seco na rua.
Para que vícios que em vottant'Ann
A G'ha de corregh adree ai tosann
O corpo composto por Via Luigi Mangiagalli
O han miss fina no jornal
Quantos presentes no funeral
Ele foi para o céu, onde estava sempre a festejar.
Os santos com um sorriso abanaram a cabeça
Ele passou uma nuvem com uma mulher loira
Cara de Snack quase quase ghe voo adree
Para que vícios que em vottant'Ann
A G'ha de corregh adree ai tosann
Mas enquanto ele a perseguia do nada, ouvi um rugido.
"Giovannin está minga em corr L é a mãe do Sr.»
Mas era tarde demais para fermas " ohei que descentada!»
Ouvi-o num sgiaffon.
And the IS borlaa in del calderon
Lá em baixo, entre o fogo eterno, entre garfos e muita palha.
O John perseguia loiras de collants.
Mas quando ele estava prestes a levá-los para o atacador
Estava a chegar um diabo.
Giovannin in vottant'Ann
Se não tocar nos tosanns
O que fala é Belzebu
Vou juntar-te.