Hva' Snakker Du Om? — Quangs Sang letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quangs Sang" de Hva' Snakker Du Om?.
Letra
Her er en historie om en dreng, der hedder Quang
Han er 7 år, bor i Thailand, og hans arbejdsdag er lang
Han står tidligt op om morgenen og går meget sent i seng
For Quang har nok og se til, skønt han bare er en dreng
Hver morgen klokken kvart i fem går Quang alene ned
Gennem tornekrat og tidsler til en båd ved flodens bred
Og vandet det er mørkt og koldt, men familien har gæld
Så han dykker efter perler — for det meste uden held
Så hvordan kan du dog sige, at du ikke er tilfreds?
At din far er dum, og din mor er sur, og dine lektier gi’r dig stress
Du har alt, hvad du skal bruge — du har tøj og flæskesteg
Og der er tusind børn i verden, der ville ønske de var dig
Quang har ingen far mer', og hans mor er meget syg
Så Quang må tjene penge inde i den store by
Han står i larm og bilos dagen lang i al slags vejr
Og pudser sko på rige folk, men går selv med bare tæer
Og når det så er weekend, får han ingen lørdagsslik
For om lørdagen der knokler han på den støjende fabrik
Med ledninger der skal klippes ud, og den klarer lille Quang
Han må bruge sine tænder, for han har ikke nogen tang
Så hva' fa’en får dig til at tro, at jeg vil høre på dit brok?
At du ikk' kan li' din spinat og ikk' får lommepenge nok
Du har grillmad og Nintendo, du har tid til pjat og leg
Og der er tusind børn i verden, der ville ønske de var dig
Quang, han er den ældste af en søskendeflok på ti
Så det er ham, der laver aftensmad, når dagen er forbi
Der er munde nok at mætte, det kan ofte være svært
Så Quang har købt en tube lim, som de sniffer til dessert
Når Quang har lagt de små i seng, er han selv så dødsens træt
Men han må af sted til byen igen, selvom det er blevet nat
For han har et stævnemøde, som han planlagde i går
Med sin kæreste, Heinrich Schultze, der er 45 år
Så hvordan kan du fortælle mig, at du har et dårligt liv?
Er du sød at prøve at se det i et større perspektiv
Ta' og tænk på andre end dig selv, ta' ved lære af min sang
Husk på, du har det godt, hvis ikk' du har det ligesom Quang
Husk på, du har det godt, hvis ikk' du har det ligesom Quang
Tradução da letra
Aqui está uma história sobre um rapaz chamado Quang.
Ele tem 7 anos, vive na Tailândia, e seu dia de trabalho é longo
Ele levanta-se de manhã cedo e vai para a cama muito tarde.
Porque o Quang tem o suficiente e é apenas um rapaz.
Todas as manhãs de um quarto a cinco Quang cai sozinho
Através de espinhos e cardos até um barco junto à margem do rio
E a água está escura e fria, mas a família tem dívidas.
Então ele mergulha em pérolas-a maioria sem sucesso
Então, como pode dizer que não está satisfeito?
Que o teu pai é estúpido, e a tua mãe está zangada, e os teus trabalhos de casa dão-te stress.
Você tem tudo o que precisa-você tem roupas e carne de porco assada
E há mil crianças no mundo que gostariam de ser como tu.
O Quang já não tem pai, e a mãe dele está muito doente.
Então Quang tem que ganhar dinheiro dentro da grande cidade
Ele está num barulho e num carro o dia todo em qualquer tempo
E sapatos em pessoas ricas, mas anda mesmo com os pés descalços
E quando for fim-de-semana, ele não terá doces de sábado.
Porque aos sábados ele trabalha duro na fábrica barulhenta
Com fios a cortar, e lida com o pequeno Quang.
Ele tem de usar os dentes porque não tem Alicates.
O que te faz pensar que quero ouvir as tuas lamúrias?
Que não gostas dos teus espinafres e não recebes dinheiro suficiente
Você tem churrasco e Nintendo, você tem tempo para diversão e jogos
E há mil crianças no mundo que gostariam de ser como tu.
Quang, ele é o mais velho de um irmão de dez anos.
Então é ele que faz o jantar quando o dia acaba
Há bocas suficientes para alimentar, muitas vezes pode ser difícil.
O Quang comprou um tubo de cola que cheiram para a sobremesa.
Quando Quang pôs os pequenos na cama, ele está tão cansado da morte.
Mas ele tem de voltar para a cidade, mesmo que tenha sido de noite.
Porque ele tem um encontro que planeou ontem.
Com a namorada, Heinrich Schultze, que tem 45 anos.
Como podes dizer-me que tens uma vida má?
Tentarias vê-lo numa perspectiva maior?
Toma e pensa em alguém que não sejas tu, aprende com a minha canção
Lembra-te, estás bem, se não estiveres, como Quang.
Lembra-te, estás bem, se não estiveres, como Quang.