Hurricane Smith — Auntie Vi's letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Auntie Vi's" de Hurricane Smith.
Letra
We all went round to Auntie Vi’s for tea
Mum and Dad, Jimmy Lad and Me And Mother had the usual things to say
That we should please be good today
She’s all dressed up like a Persian Cat
When he’s looking very fluffy but he’s much too fat and furry
And dear old Dad in his best cravat
Couldn’t go anywhere without his old brown hat, that derby
Bought in 1892
And after family greetings had begun
Couldn’t miss the big wet kiss to come
And after jelly, cream and strawberry flan
We all just sat and grown up chat I couldn’t understand
La da da da, La da da da Da da da da da da da da
La da da da, La da da da Da da da da da da da da
I know there’s much to be grateful for
But going out to tea is such a great big bore on Sunday, boring Sunday
But I mustn’t complain not a single word
Good little boys are only seen not heard on Sunday
Mothers' day of rest
The smoky open fire and old perfume
Special treat, once a week or two
I couldn’t wait 'til mother finally said
«Time for us to catch the bus
and home in time for bed!»
Tradução da letra
Fomos todos a Casa Da Tia Vi tomar chá.
A mãe e o Pai, o Jimmy Lad, eu e a mãe tínhamos o costume de dizer
Que devemos ser bons hoje
Ela está toda vestida como um gato persa.
Quando ele parece muito fofo mas é muito gordo e peludo
E o querido e velho Pai no seu melhor cravat
Não podia ir a lado nenhum sem o seu velho chapéu castanho, aquele derby.
Comprada em 1892
E depois que as saudações familiares começaram
Não podia perder o grande beijo molhado para vir
E depois de geleia, creme e pudim de morango
Sentámo-nos e conversámos como adultos.
La da da da La da da da Da Da da da da da da da
La da da da La da da da Da Da da da da da da da
Sei que há muito a agradecer.
Mas sair para o chá é um grande aborrecimento no domingo, domingo chato
Mas não me posso queixar nem uma palavra.
Os bons meninos só são vistos sem serem ouvidos no domingo.
Dia de descanso da mãe
O fumo do fogo aberto e o velho perfume
Tratamento especial, uma vez por semana ou duas
Não podia esperar até que a mãe finalmente dissesse
"Está na hora de apanharmos o autocarro
e em casa a tempo de dormir!»