Hurrah! — Sad But True letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sad But True" de Hurrah!.
Letra
You drove me back to a far off place
where the stares won’t recognise,
to give me time to prepare myself
for this overdue surprise,
staring out at the ocean
watching the tide start rolling in,
you turn and say that in some strange way
this is, where all journeys begin.
And you say that it’s sad but true,
you say it’s sad but true.
Throw a coin in the wishing well
for all the good years turned to bad,
and some for all the children
that we know we would’ve had,
you say you’re trying hard to forget,
and your smile will never crack,
so you move to another town
and you’re never coming back.
And you say it’s sad but true,
you say it’s sad but true.
Say a prayer for the foolish man
who’d never take a bride,
and one for the hungry man
who will never swallow pride,
say a prayer for the eager eyed
who’ll lose it all in haste,
and a one for this rich man’s son
who will give away in waste,
spare a thought for the greedy boy
who has never learned to wait,
and the superstitous fool
who puts it all down to fate,
most of all for this clever man
and the things he always knew,
but he never believed
'till he’d seen them all come true.
And I’ll tell you that’s sad but true.
So you say it’s a sad sad world
and there’s a lot worse things you could see,
like all the starvation and suffering
well that means nothing at all to me.
And I’ll tell you that’s sad but true.
And I’ll tell you that’s sad but true.
Tradução da letra
Levaste-me de volta para um lugar longe
onde os olhares não reconhecerão,
para me dar tempo para me preparar
para esta surpresa tardia,
olhando para o oceano
a ver a maré a começar a subir,
voltas-te e dizes isso de uma forma estranha.
é aqui que começam todas as viagens.
E dizes que é triste, mas verdade,
dizes que é triste, mas verdade.
Atira uma moeda para o poço dos desejos.
por todos os anos bons tornaram-se maus,
e algumas para todas as crianças
que sabemos que teríamos,
dizes que estás a esforçar-te para esquecer,
and your smile will never crack,
então vais mudar-te para outra cidade
e nunca mais voltas.
E dizes que é triste mas verdade,
dizes que é triste, mas verdade.
Diz uma oração pelo tolo
que nunca aceitaria uma noiva,
e um para o homem faminto
que nunca engolirá o orgulho,
rezem pelos olhos ansiosos
quem vai perder tudo à pressa,
e um para o filho deste homem rico.
que entregarão em desventura,
poupe um pensamento para o rapaz ganancioso
que nunca aprendeu a esperar,
e o tolo superstitoso
quem entrega tudo ao destino,
acima de tudo por este homem inteligente
e as coisas que ele sempre soube,
mas ele nunca acreditou
até que os viu a todos tornarem-se realidade.
E digo-te que é triste, mas verdade.
Então dizes que é um mundo triste
e há coisas muito piores que podes ver.,
como toda a fome e sofrimento
isso não significa nada para mim.
E digo-te que é triste, mas verdade.
E digo-te que é triste, mas verdade.