Hugues Aufray — San Miguel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "San Miguel" de Hugues Aufray.
Letra
Au nord du Mexique, sur la frontière de l’Arizona,
entre Tanstone et Las Mogales
se trouve la plaine de San Miguel.
Partout autour de San Miguel c’est à elle,
ces fermes si belles,
à la Dona Maria Helena Cantarel.
Je travaille au ranch
et quand elle sort, je selle mes chevaux,
je prends mon fusil, galope près d’elle
et que sais-je encore?
Elle dit: 'Merci Manuel',
ou 'Manuel por favor',
ou 'Bonsoir Manuel',
la Dona Maria Helena Cantarel.
L'église de San Miguel et ses cloches me disent,
elles me disent:
'Cette dame, Manuel,
c’est la femme du senor Don Carlos Cantarel.'
Tu travailles au ranch,
et quand elle sort, tu selles les chevaux,
tu prends ses valises, ses lettres, ses livres
et que sais-je encore?
Mais je vis dans son c ur,
quand avec son regard elle dit:
'Merci Manuel ',
ou 'Manuel por favor',
ou 'Bonsoir Manuel',
ou 'Manuel, à plus tard!'
Tradução da letra
Norte do México, na fronteira do Arizona,
entre Tanstone e Las Mogales
fica a planície de San Miguel.
Em San Miguel, tudo depende dela.,
estas belas Quintas,
na Dona Maria Helena Cantarel.
Trabalho no Rancho.
e quando ela sair, sela os meus cavalos.,
Eu pego na minha espingarda, galope perto dela.
e que mais sei eu?
Ela diz: "Obrigado, Manuel.',
ou "manual, por favor",
ou "Boa Noite Manuel",
Dona Maria Helena Cantarel.
A Igreja de San Miguel e os seus sinos dizem-me,
eles dizem-me:
"Esta senhora, Manuel,
ela é a esposa do Senhor Don Carlos Cantarel.'
Trabalhas no Rancho.,
e quando ela sair, sela os cavalos.,
leva as malas dele, as cartas, os livros dele.
e que mais sei eu?
Mas eu vivo no seu coração,
quando com o seu olhar ela diz:
"Obrigado Manual",
ou "manual, por favor",
ou "Boa Noite Manuel",
ou ' manual, até logo!'