Hugues Aufray — Petit Simon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Petit Simon" de Hugues Aufray.
Letra
Petit Simon,
Tu es un grand garçon
Viens, donne-moi la main
La nuit est belle
Allons dans le jardin
Voir les étoiles dans le ciel
Petit Simon,
Tu vois tout là-haut
Comme le monde semble beau
Mais tu verras lorsque tu grandiras
Un jour, tu comprendras
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Elles ne portent pas toujours bonheur
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Quand on les accroche sur le coeur
Petit Simon,
Dans ta récitation
Ce soir tu m’as parlé
Du chant nocturne
Sous un ciel étoilé
De Pierrot rêvant à la lune
Petit Simon,
C’est vrai qu’elles sont jolies
Les étoiles de ta poésie
Mais tu verras lorsque tu grandiras
Un jour, tu comprendras
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Elles ne portent pas toujours bonheur
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Quand on les accroche sur le coeur
Petit Simon,
Apprends bien ma chanson
Et ne l’oublie jamais
Il y a longtemps
Quand je te ressemblais
Parfois les hommes étaient méchants
Petit Simon,
Tu es encore petit
Pour bien le comprendre aujourd’hui
Mais tu verras lorsque tu grandiras
Un jour, tu comprendras
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Elles ne portent pas toujours bonheur
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Quand on les accroche sur le coeur
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Quand on les accroche sur le coeur
(Merci à L.L. pour cettes paroles)
Tradução da letra
Pequeno Simon.,
Já és crescidinho.
Vá lá, dá-me a tua mão.
A noite é linda
Vamos para o jardim
Veja as estrelas no céu
Pequeno Simon.,
Vês tudo lá em cima
Como o mundo é bonito
Mas verás quando cresceres
Um dia, entenderás
As estrelas nem sempre são bonitas
Nem sempre trazem felicidade
As estrelas nem sempre são bonitas
Quando as penduras no coração
Pequeno Simon.,
Na sua recitação
Esta noite falaste comigo.
Canto noturno
Sob um céu estrelado
De Pierrot sonhando com a lua
Pequeno Simon.,
É verdade que são bonitas.
As estrelas da tua poesia
Mas verás quando cresceres
Um dia, entenderás
As estrelas nem sempre são bonitas
Nem sempre trazem felicidade
As estrelas nem sempre são bonitas
Quando as penduras no coração
Pequeno Simon.,
Aprende bem a minha canção
E nunca te esqueças disso.
Há muito tempo
Quando me parecia contigo
Às vezes os homens eram maus
Pequeno Simon.,
Ainda és pequeno.
Para compreendê-lo bem hoje
Mas verás quando cresceres
Um dia, entenderás
As estrelas nem sempre são bonitas
Nem sempre trazem felicidade
As estrelas nem sempre são bonitas
Quando as penduras no coração
As estrelas nem sempre são bonitas
Quando as penduras no coração
(Graças a L. L. por estas palavras)