Hugues Aufray — Les Portes Du Pénitencier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Portes Du Pénitencier" de Hugues Aufray.
Letra
Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c’est là que je finirai ma vie
Comme d’autres gars l’ont finie
Pour moi m’a mère a donné
Sa robe de mariée
peux-tu jamais me pardonner
Je t’ai trop fait pleurer
Le soleil n’est pas fait pour nous
C’est la nuit qu’on peut tricher
Toi qui ce soir a tout perdu
Demain tu peux gagner.
O mères, écoutes-moi
Ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison
Toi la fille qui m’a aimé
Je t’ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Il faut les oublier
Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c’est là que je finirai ma vie
Comme d’autres gars l’ont finie
(Merci à MLK pour cettes paroles)
Tradução da letra
As portas da penitenciária
Em breve irá fechar
E é aí que vou acabar com a minha vida
Como se os outros o tivessem acabado.
Por mim a mãe deu-me
O vestido de noiva dela.
podes perdoar-me
Fiz-te chorar demais.
O sol não é para nós.
É a noite em que podes fazer batota
Tu que perdeste tudo esta noite
Amanhã podes ganhar.
Ó mães, escutem-me
Nunca deixes os teus rapazes
Sozinho à noite a passear pelas ruas
Vão direitinhos para a prisão.
Tu és a rapariga que me amava.
Fiz-te chorar demais.
As lágrimas de vergonha que derramaste
Devemos esquecê-los.
As portas da penitenciária
Em breve irá fechar
E é aí que vou acabar com a minha vida
Como se os outros o tivessem acabado.
(Obrigado ao MLK por estas palavras)