Hugues Aufray — La ville que j'aimais tant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La ville que j'aimais tant" de Hugues Aufray.
Letra
Dans mon cœur tambour il y aura toujours
Un battement pour la ville que j’ai tant aimée
Je m’souviens des jours où je séchais les cours:
On jouait au ballon dans le chantier
On rentrait le soir en courant sous la pluie
Et, pareille à l’eau de la fontaine au bout du square
S'écoula ma vie, mes jours et mes nuits
Dans la ville que j’aimais tant
Des matins d’orage, la sirène du barrage
Appelait à l’ouvrage les femmes de la cité
Et les hommes au chômage tenaient le ménage
Préparaient aux enfants leur goûter
La vie était dure, pas de pain dans le four
Mais ils regardaient droit devant sans murmure
Comme des vautours ils veillaient sur leurs tours
De la ville que j’aimais tant
Il y avait dans l’air comme un hymne, un air
Une chanson poitrinaire qui montait de l’arsenal
Je n'étais pas peu fier le jour de mon premier salaire
Quand je jouais d’la guitare dans les bals
Ainsi passait ma jeunesse, et, pour dire le moins
Je ne chantais pas ou en montant dans l’express
De la ville que j’aimais tant
Quand je m’en suis r’tourné après bien des années
Les yeux m’ont brûlé de voir ma ville à genoux
Les tanks, les blindés, les cafés bombardés
Et dans l’air, cette odeur de brisé
L’armée a mis ses feux sur le vieux chantier
Et ces maudits, maudits remparts de barbelés !
Qu’ont-ils faits, mon Dieu, les vétérans et les bleus
De la ville que j’aimais tant?
Et passe le temps et passent les ans
Au loin, dans le vent, sont envolés mes regrets
Le feu et le sang sont rentrés dans les rangs
Et j’espère ne les revoir jamais
Mais toi, mon p’tit frère, qui n’a pas connu ça
Tes pistolets de plastique et tes sabres de bois
Range-les au vestiaire: on ne joue pas à la guerre
Dans la ville que j’aime tant !
Tradução da letra
No meu coração tambor sempre haverá
Uma batida pela cidade que tanto amava
Lembro-me dos dias em que secava as aulas:
Estávamos a jogar à bola no pátio.
Voltávamos para casa à noite correndo na chuva
E, como a água da fonte no fim da Praça
A minha vida, os meus dias e as minhas noites
Na cidade eu amava tanto
Manhãs tempestuosas, a sereia da barragem
Chamadas para o livro As Mulheres da cidade
E os desempregados mantinham a casa
Preparado para as crianças provarem
A vida era dura, sem pão no forno
Mas eles olharam em frente sem um sussurro
Como abutres que vigiavam sobre suas torres
Da cidade que tanto amava
Havia no ar como um hino, um ar
Uma canção de peito que surgiu do arsenal
Não fiquei um pouco orgulhoso no dia do meu primeiro salário.
Quando toquei guitarra nos tomates
Assim passou a minha juventude, e, para dizê - lo suavemente
Não estava a cantar nem a subir no Expresso.
Da cidade que tanto amava
Quando me virei depois de muitos anos
Os meus olhos arderam para ver a minha cidade de joelhos
Tanques, tanques, cafés bombardeados
E no ar, este cheiro a partir
O exército incendiou o antigo estaleiro de construção.
E aquelas paredes amaldiçoadas de arame farpado !
O que fizeram eles, meu Deus, os veteranos e os Blues?
A cidade que eu amava tanto?
E passar o tempo e passar os anos
Ao longe, ao vento, voam os meus arrependimentos
O fogo e o sangue voltaram às fileiras.
E espero nunca mais OS ver.
Mas tu, meu irmão mais novo, que não sabias disso.
As vossas armas de plástico e as vossas espadas de madeira
Guarda-os no balneário, não jogamos à guerra.
Na cidade eu amo tanto !