Hugues Aufray — Cauchemar Psychomoteur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cauchemar Psychomoteur" de Hugues Aufray.
Letra
Comme j’avais beaucoup marché
J'étais fatigué
Je vois une espèce de ferme
Je me dis j’vais m’arrêter
J’ai dit hé hé là-dedans
Y a-t-il quelqu’un de vivant
Je me sentais vraiment seul
Devant la maison
Quand soudain devant moi
Un grand gaillard de fermier
Vient me braquer son canon
A la hauteur du menton
Je tombais sur les genoux
En criant mais vous êtes fous
Moi j’aime bien les fermiers
Ne me tuez pas s’il vous plaît
Il s’en est fallu d’un rien
Qu’il ne me tire comme un lapin
C’est vous l’espèce de vagabond
Qui vient pour mendier
J’ai dit non non non
Je n’suis pas c’que vous croyez
En droit je suis licencié
J’ai fait l’Université
Alors arriva la fille
Qui s’appelait Rita
Ell' semblait tout droit sortie
D’la Dolce Vita
Et je me mis en devoir
De l’amadouer comme son père
Je lui dis la jolie ferme
Que vous avez là
Dit’s-moi qu’est ce qu’un étudiant
Connaît à l’agriculture
J’ai répondu braves gens
Je suis un puits de culture
En voyant mes ongles sales
Il sut que je travaillais
Il me dit d’un air futé
Vous avez l’air fatigué
Oh oui j’ai fait huit cent bornes
Et j’en ai vraiment plein l’dos
Il me jeta sur la paille
Avec les bestiaux
Tâchez de rester tranquille
Ou sinon moi je me fâche
Ne touchez pas à ma fille
Et demain faut traire les vaches
Je ne dormais que d’un il Quand Rita vint me secouer
Elle me faisait de l' il Comme Tony Perkins
Elle me dit viens prendre un' douche
Je vais te montrer où c’est
J’ai répondu hey hey hey
C’coup là on m’la déjà fait
J’essayais de m’défiler
Je n’savais pas trop comment
Mais Rita a insisté
Vraiment très très gentiment
Je n’pouvais plus m’en tirer
J’avais l’air d’un lâche
J’aurais pas dû accepter
D’aller demain traire les vaches
Pour sortir de cette histoire
Fallait trouver un moyen
J’ai crié Fidel Castro
C’est un bon copain
Rita parût suffoquée
J’ai cru que c'était gagné
Quand le fermier soudain surgit
En hurlant qu’est ce que t’as dit
J’ai dit vive Fidel Castro
Vous m’avez compris
Il me tomba sur le dos
A bras raccourcis
Rita parla de sa mère
Qui dormait au cimetière
Tandis qu’le vieux me flanquait
Un coup dans l’buffet
En enfer je t’expédie
Si tu n’t’en vas pas tout d’suite
Espèce d'étudiant pourri
Espèce de rat communiste
Il me jeta à la tête
Un paquet d’readers digest
Moi je fis une pirouette
Le vieux prit son escopette
J'éclatais par la fenêtre
A cent quatre vingt à l’heure
Et j’atterris en tempête
Dans un pot de fleurs
Revenez criait Rita
Le père chargeait son engin
Quand le soleil se leva
Moi j'étais déjà très loin
Même si Rita est partie
Je n’reviendrai pas d’sitôt
Chez ce vieux fermier maudit
Car j’ai trouvé un boulot
Mais la sacrée vieille canaille
Espère bien me faire cueillir
Un jour par son F B I Mais il peut courir
Je continue à penser
Envers et contre tous
Sans liberté de parler
On est moins que rien du tout
Tradução da letra
Como eu tinha caminhado muito
Estava cansado.
Vejo uma espécie de quinta.
Acho que vou parar.
Eu disse Olá.
Há alguém vivo?
Senti-me muito só.
Em frente à casa
Quando de repente diante de mim
Um grande agricultor
Vem roubar-me o canhão dele.
Na altura do queixo
Eu caí de joelhos
Gritando mas você é louco
Gosto de agricultores.
Não me mates, por favor.
Não foi preciso nada.
Não deixes que ele me puxe como um coelho.
Tu és o vagabundo.
Quem vem implorar
Eu disse Não Não Não Não
Não sou o que pensas.
Em Direito estou despedido.
Andei na faculdade.
Depois veio a rapariga.
Que se chamava Rita
Ela parecia directa.
D'La Dolce Vita
E pus-me ao serviço
Para persuadi-lo como o pai.
Eu digo-lhe a Quinta Bonita.
Que tens aí
Diz-me o que é um aluno.
Conhecimento da agricultura
Eu respondi a pessoas corajosas.
Eu sou um poço de cultura
Ver as minhas unhas sujas
Ele sabia que eu estava a trabalhar.
Ele diz - me que parece inteligente.
Pareces cansado.
Sim, fiz 800 quarteirões.
E estou cheio disso.
Ele atirou-me para cima da palha.
Com bovinos
Tenta manter a calma.
Ou então eu fico com raiva
Não toques na minha filha.
E amanhã temos de ordenhar as vacas
Eu só estava a dormir com um " ele " quando a Rita me veio cumprimentar.
Ela estava a fazer-me parecer o Tony Perkins.
Ela disse-me para tomar um duche .
Eu mostro-te onde está.
Eu respondi hey hey hey
Já o tenho.
Eu estava a tentar rolar
Eu não sabia como
Mas a Rita insistiu.
Muito amavelmente.
Já não me conseguia safar com isto.
Parecia um cobarde.
Não devia ter aceitado.
Para ir amanhã e ordenhar as vacas
Para sair desta história
Tínhamos de encontrar uma maneira.
Gritei Fidel Castro
Ele é um bom amigo.
A Rita parecia sufocada.
Pensei que estava ganho.
Quando o agricultor surge de repente
Gritando o que você disse
Eu disse Viva Fidel Castro
Tu compreendes-me.
Ele caiu nas minhas costas.
Com braços encurtados
A Rita falou da mãe.
Que dormiram no cemitério
Enquanto o velho me flanqueava
Um tiro no buffet
Para o inferno que te mando
Se não te fores embora agora
Seu estudante nojento.
Espécie de rato comunista
Ele atirou-me à cabeça.
Um pacote de leitores digerir
Fiz uma pirueta.
O velho levou a caçadeira.
Estava a rebentar pela janela.
Cento e oitenta por hora
E aterro numa tempestade
Num vaso de flores
Volta a gritar Rita
O pai estava a carregar o equipamento.
Quando o sol nasceu
Eu já estava muito longe.
Mesmo que a Rita se tenha ido embora
Não voltarei tão cedo.
Na casa daquele maldito agricultor.
Porque tenho um emprego.
Mas o maldito Velho Patife!
Espero ser escolhido
Um dia, ele pode fugir.
Continuo a pensar
Contra e contra todos
Sem liberdade de expressão
Somos menos do que nada