Hugo TSR — Fenêtre sur rue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fenêtre sur rue" de Hugo TSR.
Letra
Il est quinze heures, j’suis réveillé par le bruit d’la vaisselle
Le réveil est sec, j’me frotte les yeux, putain, j’ai v’là les cernes
La chambre a pas d’serrure mais c’est une cellule comme à Fresnes
J’regarde pas la télé, moi, j’ai mieux qu'ça, j’ai ma f’nêtre
Y’a c’gamin crade, il veut pas juste une clope mais l’intégral
C’est un détail, un d’ces gars toujours dans l’coin en train d’tter-gra
Il check les grands du tieks, ils sont toujours à cette terrasse
Eux, ils vendent pas des CDs d’rap, ke-cra, CC, etc
Un client s’approche, il fait genre il veut du feu
Il d’mande un truc, il a une gueule d’intrus (non on a pas c’que tu veux)
Un clochard passe, un d’ceux qu’on a pas vu d’puis des mois
Tout l’monde le pensait mort, normal il est trop pauvre pour avoir mis les
voiles
Au restaurant du coin, table 6, toujours le même type
Il v’nait avec sa femme, d’puis qu’elle est die, il fait l’amnésique
Il boit en continu, les yeux rivés sur la jeunesse
Très peu d’espoir, voilà c’que j’vois par ma fenêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Il est 21 heures, j’rentre chez moi, j’ai pas d’sous pour le grec
Mais avec un bout d’steak, un paquet d’pâtes, j’te fais un tour de maître
Les darons m’embrouillent (''Pour mériter ça, qu’est-ce qu’on a fait ?'')
J’me donne quinze minutes, j’roule un minus et direction la f’nêtre
Là, j’vois un p’tit qui s’cache pour fumer sa conso
Il a pas d’chance: son grand frère, c’est mon soss
Les lampadaires s’allument, les enseignes s'éteignent
Y’a cette fille qui ressemble à une ex, mais non, c’est elle
Elle qui racontait: ''Moi j’me barre, j’reviens jamais dans c’tier-quar''
Elle qu’a fait tant d'écarts, elle fait la belle mais toujours en lère-ga
Un mec lui d’mande la route, elle se penche fatalement
Il a un argument: Audi A4, plaque allemande
C’est un grand du tier-quar, voisin avec lequel y’a des tensions
Pour une histoire d’vagin, il peut y’avoir des morts, des mecs en 'zonz'
Une bouteille tombe, le mec s’est mangé des éclats
J’ferme la f’nêtre, j’entends l’voisin qu’a demandé les shtars
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
4 heures du mat', j’dis au revoir aux escaliers d’la tour
J’suis bourré, rien à foutre, j’laisse des flaques et des tags sur la route
J’arrive chez moi, un pote re’vnu d’Meda nous a lâché d’la fraîche
J’ai pas envie d’bédave mais l’joint est là donc j’me mets à la f’nêtre
Le store du PMU est à demi baissé
Un mec en sort en sang, il prend la rue pour des WC
Éméché, sorti par le barman: schéma classique
Ce soir, il s’est fait masser pour une histoire de blague raciste
Tout est fermé, à part l'épicier et l’ter-ter'
Vu qu’y a des schlags H24, les mecs du hall sont déter'
Prêts à tuer comme à l’abattoir, d’un coup ça crie: ''Eh, barre-toi''
J’comprends enfin la scène quand j’vois la voiture de la BAC noire
Y’a c’mec au pied du timent-bâ, ça fait une heure qu’il siffle en bas
L’interphone est en panne et un voisin lui crie: «Vas-y, remballe»"
Et puis, y’a c’daron triste qui colle des feuilles pour retrouver sa fille
Si j’reste encore une heure, j’assisterai au réveil de ma ville
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Encore un coup d’marqueur, voilà où j’vis ma vie
J’connais par cœur, j’ai la rue en vis-à-vis
Rue d’La Chapelle, drôle d’ambiance faut tenir l’coup
Peu importe l’heure, Fenêtre sur Rue, 2012
Tradução da letra
São 15 horas, estou acordado pelo barulho dos pratos
O despertador está seco, eu esfrego meus olhos, raios, eu tenho círculos escuros lá
O quarto não tem fechadura, mas é uma cela como em Fresnes.
Não vejo televisão, tenho melhor do que isso, tenho a minha festa
Há um pequeno Cade, ele não quer apenas um cigarro, mas a integral
É um detalhe, um daqueles tipos ainda no canto do tter-gra.
Vejam os grandes tieks, estão sempre neste terraço.
Eles não vendem CDs de rap, ke-cra, CC, etc.
Um cliente aproxima-se, é como se quisesse fogo.
Ele envia algo, ele tem a Boca de um intruso (não nós não queremos que)
Passa um vagabundo, um daqueles que não vemos há meses.
Todos pensavam que ele estava morto, normal ele é muito pobre para ter colocado o
navegar
No restaurante local, mesa 6, sempre do mesmo tipo
Ele nasceu com sua esposa, uma vez que ela morreu, ele faz a amnésia
Ele bebe continuamente, os olhos fervem na juventude
Muito pouca esperança, é o que vejo pela minha janela.
Um autocarro da polícia, um bakchich, é Paname, meu.
No campo, está agitado, é uma merda séria
Viagens más, não importa a que horas, não é a festa.
Paris 18, melhor que a TV, vem ver a minha festa
Um autocarro da polícia, um bakchich, é Paname, meu.
No campo, está agitado, é uma merda séria
Viagens más, não importa a que horas, não é a festa.
Paris 18, melhor que a TV, vem ver a minha festa
São 21 horas, vou para casa, Não tenho dinheiro para o grego.
Mas com um pedaço de bife, um pacote de massa, vou fazer-te uma visita guiada.
Os darons me confundem ("para merecer isto, o que fizemos ?'')
Eu dou-me 15 minutos, eu rolo um menos e direcciono o f'nete
Ali, vejo um tipo pequeno a esconder-se para fumar o seu conso.
Ele não tem sorte, o irmão mais velho é o meu chefe.
As luzes da rua acendem-se, os sinais apagam-se.
Há uma rapariga que parece uma ex, mas não, é ela.
Ela disse: "Eu vou-me embora, eu nunca mais volto neste nível-quar"
Ela fez tantos desvios, ela é linda, mas sempre em Lere-ga
Um tipo manda-a pela estrada, ela inclina-se fatalmente.
Tem um argumento: Audi A4, Placa alemã
É um grande quar-nível, vizinho com quem há tensões
Para uma história de vagina, pode haver mortos, rapazes em zonz.
Uma garrafa cai, o tipo comeu lascas.
Eu fecho a porta, ouço o vizinho que perguntou aos shtars
Um autocarro da polícia, um bakchich, é Paname, meu.
No campo, está agitado, é uma merda séria
Viagens más, não importa a que horas, não é a festa.
Paris 18, melhor que a TV, vem ver a minha festa
Um autocarro da polícia, um bakchich, é Paname, meu.
No campo, está agitado, é uma merda séria
Viagens más, não importa a que horas, não é a festa.
Paris 18, melhor que a TV, vem ver a minha festa
Às 4 da manhã, despeço-me das escadas da torre.
Estou bêbado, estou-me nas tintas, deixo poças e etiquetas na estrada
Volto para casa, um amigo do Meda deixa-nos arrefecer.
Não quero ficar aqui, mas a espelunca está ali.
O cego do PMU está a meio.
Um tipo sai com sangue, vai pela rua Para a casa de banho.
Eméché, lançado pelo barman: classical scheme
Esta noite, Ele foi massajado por uma história de piada racista.
Está tudo fechado, excepto a Mercearia e o ter-ter.
Como há H24 schlags, os tipos do corredor estão determinados.
Pronto para matar como no matadouro, de repente grita: "ei, sai!"
Finalmente percebo a cena quando vejo o carro preto.
Há um tipo aos pés do taco do tempo, já passou uma hora que assobia
O intercomunicador está quebrado e um vizinho grita com ele: "vá em frente, faça as malas.»"
E depois, há o triste daron que cola as folhas para encontrar a sua filha.
Se ficar mais uma hora, vou ver a minha cidade acordar.
Um autocarro da polícia, um bakchich, é Paname, meu.
No campo, está agitado, é uma merda séria
Viagens más, não importa a que horas, não é a festa.
Paris 18, melhor que a TV, vem ver a minha festa
Um autocarro da polícia, um bakchich, é Paname, meu.
No campo, está agitado, é uma merda séria
Viagens más, não importa a que horas, não é a festa.
Paris 18, melhor que a TV, vem ver a minha festa
Outro tiro de marcador, é onde vivo a minha vida.
Eu sei de cor, eu tenho a rua oposta
Rue D'La Chapelle, a atmosfera engraçada deve conter o golpe
Não importa o tempo, janela na rua, 2012