Huga Flame — Poco prima letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poco prima" de Huga Flame.
Letra
Dieci minuti prima di separarci lo noti, il mio sguardo cambia e le paure sono
chiodi.
Resta un bacio poi dieci, poi cento, la speranza che l’amore potesse intimorire
il tempo,
a tal punto da farlo rallentare.
Troppe sfumature sul tuo viso da memorizzare.
Vorrei gridare che non voglio andare, convinto che un abbraccio sia impossibile
da spezzare.
Fingo di essere forte, cercando di rubare un minuto e farmi un debito con la
morte.
Le mie lacrime represse scivolano sul cuore e bruciano sfiorando le ferite
aperte,
E lascerò una smorfia di dolore solo quando i tuoi non la potranno vedere al
sole.
E io non sono poeta che può sorprenderti, ma tu sei poesia e io mi limito a
leggerti.
E so che non sarai più sola, cercami in una parola; io vengo a prenderti (sono
qui), ti prego aspettami (sono qui)
Lo sento il treno corre sui binari, corre come i nostri pensieri quando saremo
più lontani.
Nessuna voce che ne annuncia l’arrivo, ma io ne avverto le vibrazioni che
scuotono il respiro,
come un terremoto pronto a destabilizzare la finta sicurezza che mi costringo a
mostrare.
Solo un fischio raggraffia il silenzio, il treno in partenza ci avvisa che è
scaduto il tempo.
Il tuo sorriso struggente carico di una solitudine che scava inevitabilmente
nella mia vita che si mischia col tuo odore, l'ultimo sguardo leviga gli spigoli
del cuore.
Le tue parole che si infrangono sul vetro, le porte che si chiudono e non si
torna più indietro.
Quei pochi metri di distanza lo sai bene, annulleranno ogni secondo che abbiamo
passato insieme.
E so che non sarai più sola, cercami in una parola; io vengo a prenderti (sono
qui), ti prego aspettami (sono qui)
E tu che hai visto cambiare il mio sguardo, resta vuoto e non c'è modo di
colmarlo,
e tu che hai visto cambiare il mio sguardo nell’istante in cui sei pronta a
rubarlo.
La musica nasce dentro, un'emozione sfiora le corde dell’anima e le trasforma in
uno strumento,
e tu sei quell’emozione, quella che descrive in poesia le più umili parole.
La tua mancanza, le notti in messanger, e noi illusi di accorciare la distanza.
Le pulsazioni, la mia vita è frenetica, respiro la calma perché sei la mia
domenica.
E so che non sarai più sola, cercami in una parola; io vengo a prenderti (sono
qui), ti prego aspettami (sono qui)
E tu che hai visto cambiare il mio sguardo, resta vuoto e non c'è modo di
colmarlo,
e tu che hai visto cambiare il mio sguardo nell’istante in cui sei pronta a
rubarlo.
(Grazie a Alessandra per questo testo)
Tradução da letra
Dez minutos antes de nos separarmos, reparem, o meu olhar muda e os meus medos
unha.
Resta Um beijo depois dez, depois cem, a esperança de que o amor possa intimidar
tempo,
o suficiente para abrandar.
Tens demasiadas sombras na cara para memorizar.
Eu gritaria que eu não quero ir, convencido de que um abraço é impossível
de quebrar.
Eu finjo ser forte, tentando roubar um minuto e fazer-me uma dívida com o
morte.
As minhas lágrimas baixam-se pelo meu coração e ardem enquanto toco nas minhas feridas.
abrir,
E eu vou deixar uma carripana de dor só quando os teus pais não a podem ver no ...
sol.
E não sou um poeta que te possa surpreender, mas tu és poesia e eu limito-me a
ler.
E sei que não estarás mais só, procura-me em uma palavra; venho buscar-te (eu sou
aqui), por favor espere por mim (Estou aqui)
Sinto que o comboio corre nos carris, corre como os nossos pensamentos quando estamos
afastado.
Não há voz a anunciar a sua chegada, mas sinto as vibrações que
abana a respiração,
como um terramoto pronto para desestabilizar a falsa segurança a que me forço
mostrar.
Apenas um apito encolhe o silêncio, o comboio que parte avisa - nos que é
acabou o tempo.
O teu sorriso comovente carregado de solidão que inevitavelmente cava
na minha vida que mistura com o teu cheiro, o último olhar suaviza as bordas
do coração.
As suas palavras que partem no vidro, as portas que se fecham e não
volte.
Aqueles poucos metros de distância, vão cancelar cada segundo que tivermos.
passados juntos.
E sei que não estarás mais só, procura-me em uma palavra; venho buscar-te (eu sou
aqui), por favor espere por mim (Estou aqui)
E tu, que viste o meu olhar mudar, permanece vazio e não há maneira de
preencher,
e tu que viste o meu olhar mudar no instante em que estás pronto para
roubar.
A música nasce no interior, uma emoção toca as cordas da alma e transforma-as em
ferramenta,
e você é essa emoção, aquela que descreve na poesia as palavras mais humildes.
A tua falta, noites em messanger, e nós iludimos para encurtar a distância.
As pulsações, a minha vida é agitada, respiro calma porque tu és minha.
Domingo.
E sei que não estarás mais só, procura-me em uma palavra; venho buscar-te (eu sou
aqui), por favor espere por mim (Estou aqui)
E tu, que viste o meu olhar mudar, permanece vazio e não há maneira de
preencher,
e tu que viste o meu olhar mudar no instante em que estás pronto para
roubar.
(Agradecimentos a Alessandra por este texto)