Hubert-Félix Thiéfaine — Zoo-zumains-zébus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zoo-zumains-zébus" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Je regarde passer les humains de ma rue
Un peu comme on reluque au zoo les zébus
Triés, normalisés, fonctionnels, uniformes
Avec leurs initiales gravés sur leur condoms
Et je cherche un abri sur une étoile occulte
Afin d’me tricoter des oeillères en catgut
J’m’arrach’rais bien les yeux mais ce serait malveillant
C’est qu’j’ai déja vendu mon cadavre à la science
Je n’ai pas la frite (x2)
Repasse me voir demain lady
Je n’ai pas la frite (x2)
Repasse me voir demain lady
Plus de mur à berlin pour justifier ma honte
Quand je reviens bourré dans mes baskets en fonte
Et celui d’jerusalem est trop loin du bistot
Pour que j’m’y liquéfie en chagrin lacrymo
Mais loin de moi l’idée d'être irréverencieux
Et d’flinguer les chimères qui rendent le monde heureux
Chacun sa religion, chacun son parachute
Et je mets mon foulard quand j’vais à la turlutte
Je n’ai pas la frite (x2)
Repasse me voir demain lady
Je n’ai pas la frite (x2)
Repasse me voir demain lady
J’ecoute la mode en boite sur mon ghetto blaster
Dans le joyeux ronron quotidien des horreurs
Pas la peine de s’en faire, il suffit d’oublier
Demain je s’rais funky, rastaquouère et blindé
À part ça tout va bien comme dit shoppenauer
Pendant la durée des travaux je reste hoover
J’imaginerais sisiphe gonflée aux anabo
En train d’faire sa muscu dans la cage aux heros
Je n’ai pas la frite (x2)
Repasse me voir demain lady
Je n’ai pas la frite (x2)
Repasse me voir demain lady
Je n’ai pas la frite (x2)
Repasse me voir demain lady
Je n’ai pas la frite (x2)
Repasse me voir demain lady
Tradução da letra
Eu vejo os humanos passarem pela minha rua
Um pouco como olhar para o zoológico zebu
Ordenado, normalizado, funcional e uniforme
Com as suas iniciais gravadas nos preservativos
E procuro abrigo numa estrela oculta.
A fim de me tricotar ilhotas em catgut
Eu arranco bons olhos, mas seria malicioso.
Já vendi o meu corpo à ciência.
Eu não tenho as batatas fritas (x2)
Venha ver-me amanhã, senhora.
Eu não tenho as batatas fritas (x2)
Venha ver-me amanhã, senhora.
Não há mais muro em Berlim para justificar a minha vergonha
Quando eu voltar enfiado nos meus ténis de ferro fundido
E a de Jerusalém está muito longe de bistot.
Para me liquefazer em lágrimas
Mas longe de mim a ideia de ser irreverente
E atirar nas Quimeras que fazem o mundo feliz
Cada religião, cada pára-quedas
E vesti o meu cachecol quando fui ao turlutte.
Eu não tenho as batatas fritas (x2)
Venha ver-me amanhã, senhora.
Eu não tenho as batatas fritas (x2)
Venha ver-me amanhã, senhora.
Eu ouço moda na caixa do meu gueto blaster
Na alegria diária dos horrores
Não te preocupes, esquece.
Amanhã estou rindo funky, rastaquouere e blindado
Para além disso, está tudo bem, como diz O shoppenauer.
Durante a duração dos trabalhos permaneço hoover
Imagino o sisiphe inchado com anabos.
A fazer muscu na jaula para os heros.
Eu não tenho as batatas fritas (x2)
Venha ver-me amanhã, senhora.
Eu não tenho as batatas fritas (x2)
Venha ver-me amanhã, senhora.
Eu não tenho as batatas fritas (x2)
Venha ver-me amanhã, senhora.
Eu não tenho as batatas fritas (x2)
Venha ver-me amanhã, senhora.