Hubert-Félix Thiéfaine — Whiskeuses Images Again letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Whiskeuses Images Again" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Vieille copie du terrin-terreur
Tirée au ronéochibreur
Souvent j’aim’rais faire fonctionner
La génération spontanée
Comme un pou dans une cage en feu
J’télégraphie mon code foireux
Attention traversée d’engins
Sur Livre des morts européens
Bloody man, ah, ah
Fatigué des drapeaux en berne
J’m’amuse à quitter la caverne
À voir si l’on danse en éveil
Dans les particules du soleil
Mais j’atterris sur des cols durs
Au pied de la Mangeuse d’ordures
Le cul poisseux dans l’caniveau
À baiser mon portemanteau
Bloody man, ah, ah
Hé toi l’animal futurien
Toi qu’as bien connu les Martiens
T’as p’têt' l’horaire des boute, en, train
À quelle heure passe le prochain bar
Que j' paie une bière à mon clébard?
Certaines nuits, j’imagine l’exit
Du labyrinthe dans le transit
De 40 milliards de couleurs
Se r’niflant avec l'œil du cœur
Mais j' me réveille déglingué
Avec un casque sur le nez
Et j’ai beau raccorder les fils
J’traîne une vieille caisse marquée fragile
Bloody man, ah, ah, fragile, bloody man
Tradução da letra
Cópia antiga do teron-terror
Tiro no roneochibre
Muitas vezes eu amo ' Rais fazê-lo funcionar
Geração espontânea
Como um piolho numa gaiola em chamas
Estou a telegrafar o meu código Sujo.
Passagem de Velocidade em sentido
Sobre o Livro dos mortos europeus
Homem sangrento, ah, ah
Cansado de bandeiras em Berna
Estou a divertir-me a sair da caverna.
Para ver se dançamos em vigília
Nas partículas do sol
Mas aterro em pescoços duros
Ao pé do comedor de lixo
Rabo de peixe na sarjeta
Para foder o meu cabide
Homem sangrento, ah, ah
Ei, tu, o animal futurista.
Tu que conhecias bem os Marcianos.
Tens o horário do autocarro?
A que horas passa o próximo bar
Que vou pagar uma cerveja ao meu bastardo?
Algumas noites, imagino a saída
Do labirinto em trânsito
De 40 bilhões de cores
R'niflant com o olho do coração
Mas acordo desfeito
Com um capacete no nariz
E vou ligar os fios
Estou a arrastar uma velha caixa marcada como frágil
Maldito homem, ah, ah, frágil, maldito homem