Hubert-Félix Thiéfaine — Une fille au rhésus négatif letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une fille au rhésus négatif" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Je me souviens de toi dans ces années obscures
Où tu te promenais avec un rat en laisse
Les cafards te disaient: l’amour vient du futur
Et te laissaient leurs croix comme on laisse, une adresse
Maintenant tu me regardes avec les yeux flétris
Bouffés par la machine à plastiquer les rêves
Tu me tends ton ticket pour la foire aux zombies
Et m’invites à trinquer au doomsday qui se lève
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Et tu m' demandes s’il a bien pris sa dose
Nous sommes de vieux enfants trainant nos écorchures
À travers les décors jaunis d’un vieux cartoon
Nous marchons sur Berlin en gobant nos œufs durs
Et nous sommes à Paris victimes d’un, Baby-boom
Nous n' sommes que des fantasmes fous d’un computer
Avec son œil grinçant fouillant dans nos cerveaux
Dans la fluorescence bleutée de son scanner
Je regarde l’aiguille s’enfoncer, dans ta peau
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Les mômes de ton quartier se déguisent en momies
Un aigle lentement tourne autour de ta chambre
Les assassins défilent en levant leurs képis
Les bébés tombent du lit en lisant Mein Kampf
Love
Oh Love
Hier je t’aimerai de mon amour taxi
Hier je t’aimerai de mon amour tocsin
Hier je t’aimerai dans un bar à minuit
Des soirs où la tendresse fait plus bander les chiens
Love
Oh Love
Love
Les ambulances attendent le long des terrains vagues
Les réverbères s’allument au fond des catacombes
Les bulldozers préparent l’autoroute pour le stade
Dois-je me faire installer le téléphone sur ta tombe?
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Et tu me demandes s’il a bien pris sa dose
Tradução da letra
Lembro-me de TI naqueles anos negros.
Onde estavas a andar com um rato numa Trela
As baratas disseram - te: o amor vem do futuro
E deixou-te as cruzes quando saímos, uma morada.
Agora olha para mim com os olhos murchos
Inchado pela máquina de laminar sonhos
Dá-me o teu bilhete para a Feira dos zombies.
E convida-me a brindar no dia do juízo final que nasce
Oh Amor
(Love, Love, Love, Love, Love)
Enrolado na barriga, o bebé abre as veias.
Oh Amor
(Love, Love, Love, Love, Love)
Enrolado na barriga, o bebé abre as veias.
E estás a perguntar-me se ele tomou a dose certa.
Somos crianças velhas a arrastar os nossos restos
Através das cenas amareladas de um velho desenho animado
Andamos em Berlim a beber os nossos ovos cozidos
E estamos em Paris vítimas de um, Baby-boom
Somos apenas fantasias de computador malucas.
Com o olho a ranger a remexer nos nossos cérebros
Na fluorescência azulada do seu scanner.
Estou a ver a agulha a afundar-se na tua pele.
Oh Amor
(Love, Love, Love, Love, Love)
Enrolado na barriga, o bebé abre as veias.
Oh Amor
(Love, Love, Love, Love, Love)
Enrolado na barriga, o bebé abre as veias.
Os miúdos do teu bairro vestem-se de múmias.
Uma águia gira lentamente em torno do seu quarto
Assassinos Marcham levantando os seus kepis
Bebés caem da cama a ler Mein Kampf
Amor
Oh Amor
Ontem vou amar-te do meu táxi do amor
Ontem amar-te-ei do meu amor tocsin
Ontem vou amar-te num bar à meia-noite
Noites em que a ternura torna os cães mais bandidos
Amor
Oh Amor
Amor
Ambulâncias esperam ao longo das terras desertas
Luzes de rua acendem-se no fundo das catacumbas
Bulldozers preparar auto-estrada para o estádio
Tenho de instalar o telefone na tua campa?
(Love, Love, Love, Love, Love)
Enrolado na barriga, o bebé abre as veias.
(Love, Love, Love, Love, Love)
Enrolado na barriga, o bebé abre as veias.
Oh Amor
(Love, Love, Love, Love, Love)
Enrolado na barriga, o bebé abre as veias.
Oh Amor
(Love, Love, Love, Love, Love)
Enrolado na barriga, o bebé abre as veias.
Oh Amor
(Love, Love, Love, Love, Love)
Enrolado na barriga, o bebé abre as veias.
Oh Amor
(Love, Love, Love, Love, Love)
Enrolado na barriga, o bebé abre as veias.
E estás a perguntar-me se ele tomou a dose certa.