Hubert-Félix Thiéfaine — Narcisse 81 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Narcisse 81" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Il pleut des nénuphars en face
Des miroirs où glissait ton corps
Mais tout s’efface laissant la place
A ce larsen qui te distord
Tu glisses ta carte perforée
Dans ce flipper où tu t’enfuis
Et tu fais semblant de rocker
Pour faire croire que tu es en vie
Narcisse, balise ta piste
Y a des traces de pneu sur ton flipp
Et ta p’tite soeur qui s’tape ton fixe
Tu t’en retournes à tes banlieues
Dans ce couloir où tu te grimes
Te maquillant le bout des yeux
D’un nouveau regard anonyme
Le futur te sniffe à rebours
Te plantant sur un look rétro
Te reste-t-il assez d’amour
Pour prendre ton dernier mélo
Narcisse, balise ta piste
Y a des traces de pneu sur ton flipp
Et ta p’tite soeur qui s’tape ton fixe
Les chiens t’attendent au bout du quai
Avec des plumes et du goudron
Ils vendent des orgasmes en sachets
Mais font la gerbe en location
Tu pensais franchir le miroir
Sans avoir à changer de gueule
Tu craches le sang dans ta baignoire
Et tu t’essuies dans un linceul
La nuit te glace au fond d’un train
Où tu croyais trouver l’oubli
Voyageur des petits matins
Tu rentres de tes insomnies
Tu rayes les mentions inutiles
Au bas de ton carnet d’absence
Et tu t’accroches au bout du fil
Qui te ramène à ton silence
Narcisse, balise ta piste
Y a des traces de pneu sur ton flipp
Et ta p’tite soeur qui s’tape ton fixe
Y a des traces de pneu sur ton flipp
Et ta p’tite soeur qui s’tape ton fixe
Tradução da letra
Está a chover lírios do outro lado da rua
Espelhos onde o teu corpo escorregou
Mas tudo desaparece deixando o lugar
Ao Larsen que te distorce
Deslizas o teu cartão.
Naquela máquina de pinball onde foges
E estás a fingir que és o máximo
Para te fazer pensar que estás vivo
Narcisse, marca a tua liderança.
Há marcas de pneus na tua barbatana.
E a tua irmã mais nova a comer o teu arranjador
Volta para os teus subúrbios.
Naquele corredor onde tu sujas
Fazendo seus olhos
De um novo olhar anônimo
O futuro fareja-te para trás
Colocar-se num olhar retro
Ainda tens amor suficiente
Para levar o teu último memorando
Narcisse, marca a tua liderança.
Há marcas de pneus na tua barbatana.
E a tua irmã mais nova a comer o teu arranjador
Os cães estão à tua espera no fim da doca.
Com penas e alcatrão
Vendem Orgasmos em saquetas.
Mas faz o sheaf para alugar
Pensaste que ias atravessar o espelho.
Sem ter de mudar de boca
Cuspiste sangue na banheira.
E tu limpas - te num manto
A noite congela-te no fundo de um comboio
Onde pensaste que encontrarias o esquecimento
Pequeno viajante matinal
Voltaste da insónia.
Eliminam as menções desnecessárias
No fundo do seu livro de ausência
E tu agarras - te ao fim do fio
Isso traz-te de volta ao teu silêncio.
Narcisse, marca a tua liderança.
Há marcas de pneus na tua barbatana.
E a tua irmã mais nova a comer o teu arranjador
Há marcas de pneus na tua barbatana.
E a tua irmã mais nova a comer o teu arranjador