Hubert-Félix Thiéfaine — Méthode de dissection du pigeon à Zone-la-Ville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Méthode de dissection du pigeon à Zone-la-Ville" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Frissons glacés dans les entrailles
A Zone-la-Ville by night
Lorsque les Laguioles signent en braille
L'échéance de ton bail
Lorsque les étoiles en fusion
Prennent ton dernier bastion
Et t’entraînent dans le tourbillon
De la danse des neutrons
Tu sais plus si c’est l’vent du Nord
Qui souffle dans ton crâne un peu fort
Ou bien si c’est l’ombre du remords
Qui fait hurler les anges à la mort
Sueurs froides, visage éclaté
Odeurs de rat mouillé
Sous les reflets désincarnés
D’un gyrophare usé
Prisonnier de l’ultime étincelle
Dans la dernière ruelle
Peu à peu t’aperçois le tunnel
Où brillent les immortels
Tu sais plus si c’est l’vent du Nord
Qui souffle dans ton crâne un peu fort
Ou bien si c’est l’ombre du remords
Qui fait hurler les anges à la mort
Et bientôt t’hallucines un zinc
Bien douillet, bien pervers
Où les s’crétaires cunnibilingues
Se font les ongles dans la bière
Où dans l'étrange pâleur du soir
Tu surfes en solitaire
Sur les margelles des abreuvoirs
Où Cendrillon lave les suaires
Fourgon sanitaire au galop
Blouses blanches dans le rétro
Adrénaline au point zéro
Et silence au stétho
Requiescat in pace vieux babe
Tombé sous mes syllabes
On peut pas tous finir en nabab
Dans l’gotha des macchabées
Mais maint’nant c’est plus l’vent du Nord
Qui souffle dans ton crâne un peu fort
Je crois que c’est l’ombre du remords
Qui fait hurler les anges à la mort
Tradução da letra
Calafrios gelados nos intestinos
Uma zona-La-Ville à noite
Quando Laguioles assinar em braille
A expiração do seu contrato de arrendamento
Quando as estrelas se fundem
Tome o seu último bastião
E arrastar-te para o turbilhão
Da Dança Do neutrão
Não sabes se é o vento norte.
Isso sopra na tua cabeça um pouco alto
Ou se for a sombra do remorso
Que faz os anjos uivarem até à morte
Suor frio, cara partida
Cheira a Rato molhado.
Sob os reflexos desencarnados
De farol desgastado
Prisioneiro da derradeira centelha
No último Beco
Pouco a pouco você vê o túnel
Onde os imortais brilham
Não sabes se é o vento norte.
Isso sopra na tua cabeça um pouco alto
Ou se for a sombra do remorso
Que faz os anjos uivarem até à morte
E logo você alucina um zinco
Bem acolhedor, bem perverso
Onde os criadores cunnibilingues
Fazer pregos na cerveja
Onde na estranha palidez da noite
Tu surfas sozinho.
Nas correntes dos waterers
Onde a Cinderela lava as mortalhas
Sanitários galopantes
Blusas brancas na retro
Adrenalina no ponto zero
E silêncio no Stetho
Requiescat in peace vieux babe
Caiu debaixo das minhas Sílabas
Não podemos acabar todos em nabab.
Na gota dos Macabeus
Mas maint'nant é mais o vento norte
Isso sopra na tua cabeça um pouco alto
Acho que é a sombra do remorso.
Que faz os anjos uivarem até à morte