Hubert-Félix Thiéfaine — Exil sur planète-fantôme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Exil sur planète-fantôme" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
En ce temps-là, nos fleurs vendaient leur viande aux chiens
Et nous habitions tous de sordides tripots
Avec des aiguillages pour nos petits matins
Quand le beau macadam nous traitait de salauds
Nous traitait de salaud
Nous vivions nos vertiges dans des vibrations folles
Et gerbions nos enzymes en nous gueulant: moteur !
Mais entre deux voyages, entre deux verres d’alcool
Nous n’avions pas le temps de décompter nos heures
De décompter nos heures
Nous étions les danseurs d’un monde à l’agonie
En même temps que fantômes conscients d'être mort-nés
Nous étions fossoyeurs d’un monde à l’agonie
En ce temps-là, le rien s’appelait quotidien
Et nous allions pointer dans les jobs interdits
Dans les musiques blêmes, dans les sombres parfums
Dans les dédales obscurs où plane la folie
Où plane la folie
Et nous avions des gueules à briser les miroirs
À ne montrer nos yeux que dans le contre-jour
Mais entre deux délires, entre deux idées noires
Nous étions les plus beaux, nous vivions à rebours
Nous vivions à rebours
Nous étions les danseurs d’un monde à l’agonie
En même temps que fantômes conscients d'être mort-nés
Nous étions fossoyeurs d’un monde à l’agonie
En ce temps-là, les gens s’appelaient citoyens
Nous, nous étions mutants, nous étions androgynes
Aujourd’hui, la tempête a lynché mes copains
Et je suis le dernier à rater mon suicide
À rater mon suicide
Mais je veux vivre encore plus ivre de cramer
Je veux ronger le mal jusque dans ses recoins
J’ai traîné mes vingt siècles d’inutilité
Je n’ai plus rien à perdre, mais j’en veux pour ma fin
J’en veux pour ma faim
Tradução da letra
Nessa altura, as nossas flores venderam a carne a cães.
E todos vivíamos em tripots sórdidos.
Com interruptores para as nossas manhãs
Quando o bonitão macadam nos chamou bastardos
Ele chamou-nos bastardos.
Vivemos as nossas tonturas em vibrações loucas.
E vamos largar as nossas enzimas gritando: motor !
Mas entre duas viagens, entre dois copos de álcool
Não tivemos tempo de contar as nossas horas.
Para contar as nossas horas
Éramos os dançarinos de um mundo em agonia
Ao mesmo tempo que fantasmas conscientes de serem nados-mortos
Éramos coveiros de um mundo em agonia
Naquela época, nada era chamado de diário.
E íamos apontar para os empregos proibidos.
Na música sombria, nos aromas escuros
No labirinto escuro onde a loucura paira
Onde a loucura paira
E tínhamos caras para quebrar os espelhos
Para mostrar os nossos olhos apenas na luz de trás
Mas entre duas ilusões, entre duas ideias Negras
Éramos os mais bonitos, vivíamos de trás para a frente.
Vivíamos para trás
Éramos os dançarinos de um mundo em agonia
Ao mesmo tempo que fantasmas conscientes de serem nados-mortos
Éramos coveiros de um mundo em agonia
Naquela época, as pessoas eram chamadas de cidadãos
Éramos mutantes, andróginos.
Hoje a tempestade linchou os meus amigos.
E sou o último a perder o meu suicídio.
Perder o meu suicídio
Mas eu quero viver ainda mais bêbado de queimar
Quero roer o mal nos seus recantos e recantos
Arrastei os meus vinte séculos de inutilidade
Não tenho mais nada a perder, mas quero-o para o meu fim.
Quero-o para a minha fome.