Hubert-Félix Thiéfaine — Dies Olé Sparadrap Joey letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dies Olé Sparadrap Joey" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Coincé entre deux bidons d’huile
Dans ce motel désaffecté
J’prends des notes sur la chute des tuiles
Et sur les corps coagulés
'cause les ramoneurs du racket
M’ont passé à l’attendrisseur
J’ai trois tonnes de trous dans la tête
Et un tomahawk sur le coeur
Dies olé sparadrap Joey
Douc’ment les filles faut pas flipper
La bidoche est faite pour saigner
J’filais cette môme un peu mariole
Qui frimait dans sa Studebaker
Mais j’ai dû forcer sur la gnôle
Au lieu d’bosser mon Bullworker
J’me suis r’trouvé au Chaparal
Ce rade où rôdent les rattlesnake
Entre de fausses Lauren Bacall
Et des Bogart à moitié cake
Dies olé sparadrap Joey
Douc’ment les filles faut pas flipper
La bidoche est faite pour saigner
La suite m’a laissé amnésique
J’ai coulé dans mon bathyscaphe
Sous des uppercuts olympiques
Qui m’défonçaient le sismographe
J’ai récupéré ma carcasse
Dans une piaule de cette taule en ruine
Où ça r’niffle la vieille radasse
Qui met du gasoil dans son gin
Si un jour je r’trouve la mémoire
Et deux-trois bières pour ma moquette
J’balancerai à la Série noire
Un truc à faire chialer Hammett
Dies olé sparadrap Joey
Douc’ment les filles faut pas flipper
La bidoche est faite pour saigner
Tradução da letra
Preso entre duas latas de óleo
Neste motel desuso
Tomo notas sobre ladrilhos em queda
E em corpos coagulados
'cause the racketeers
Passaram-me para o amaciador
Tenho três toneladas de buracos na cabeça.
E um tomahawk no coração
Dies olé adesive Joey
As raparigas doces não devem passar-se.
O bidoche é feito para sangrar
Geri um pouco este miúdo, o mariole.
Que desaprovou o seu Studebaker
Mas tive de forçar o gnolo
Em vez de trabalhar com a minha Assistente Social
Encontrei-me em Chaparal.
Esta rade onde a Cascavel vagueia
Entre a falsa Lauren Bacall
E Bogart semi-bolo
Dies olé adesive Joey
As raparigas doces não devem passar-se.
O bidoche é feito para sangrar
O resultado deixou-me amnésico
Afundei-me no meu banho.
Sob os uppercuts Olímpicos
Quem fodeu o meu sismógrafo?
Recuperei a minha carcaça.
Numa espelunca nesta prisão em ruínas
Onde é que o velho radasse
Que põe diesel no gin
Se um dia eu encontrar a memória
E duas-três cervejas para o meu tapete
Vou para a série negra.
Algo para fazer o Hammett gritar
Dies olé adesive Joey
As raparigas doces não devem passar-se.
O bidoche é feito para sangrar