Hubert-Félix Thiéfaine — Compartiment C voiture 293 (Edward Hopper 1938) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Compartiment C voiture 293 (Edward Hopper 1938)" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Tu sembles si loin
Si proche à la fois
Dans l’ordre incertain
D’un silence bourgeois
Voyageuse solitaire
Entourée de mystère
Les pages que tu lis
Nous cachent ton regard
Te cachent-elles aussi
Qu’une guerre se prépare
Voyageuse solitaire
Entourée de mystère
Est-ce que tu fuis dans ce train
Quelque amant
Qui chercherait à briser ton silence
Est-ce que tu fuis dans ce train
Quelque enfant
Qui volerait ton indépendance
Ton compartiment
Reflète sans passion
Ton comportement
De femme de salon
Voyageuse solitaire
Entourée de mystère
Le soleil couchant
Joue avec l’horizon
& tes sentiments
Se cherchent une raison
Voyageuse solitaire
Entourée de mystère
Est-ce que tu fuis dans ce train
Quelque amant
Qui chercherait à briser ton silence
Est-ce que tu fuis dans ce train
Des serments
Prononcés lors d’une dernière danse
Est-ce que tu fuis dans ce train
Quelque amant
Qui chercherait à briser ton silence
Est-ce que tu fuis dans ce train
Quelque enfant
Qui volerait ton indépendance
Tradução da letra
Pareces tão distante
Tão perto de uma vez
Na ordem incerta
De um silêncio burguês
Viajante solitário
Rodeado de mistério
As páginas que leu
Esconde os teus olhos de nós
Também te escondem
Que uma guerra está a começar
Viajante solitário
Rodeado de mistério
Vais fugir naquele comboio?
Algum amante
Quem tentaria quebrar o teu silêncio
Vais fugir naquele comboio?
Filhos
Quem roubaria a tua independência
O seu compartimento
Reflecte sem paixão
O teu comportamento
Mulher da sala
Viajante solitário
Rodeado de mistério
O sol poente
Brinca com o horizonte
& os seus sentimentos
Estão à procura de uma razão
Viajante solitário
Rodeado de mistério
Vais fugir naquele comboio?
Algum amante
Quem tentaria quebrar o teu silêncio
Vais fugir naquele comboio?
Juramento
Pronunciada durante a última dança
Vais fugir naquele comboio?
Algum amante
Quem tentaria quebrar o teu silêncio
Vais fugir naquele comboio?
Filhos
Quem roubaria a tua independência