Hubert Félix Thiéfaine — "Zone Chaude, Môme" letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música ""Zone Chaude, Môme"" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme
Je n’sais pas si tu viens d’un continent perdu
Ou bien si t’es tombée d’une comète inconnue
Mais j’crois qu’il était temps que tu me prennes en main
J’ai cru mourir de froid chez mes contemporains
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme
Et c’est comme un soupir après 100 triples croches
Quand l’pianiste s’endort devant son double scotch
Dans ces bastringues d’automne où ça brame à minuit
Les vieux cerfs encornés dans les bras des ladies
Chaudes, chaudes, chaudes !
J’en oublie la moiteur de ces ports tropicaux
Où ça sentait la gnôle et chauds les ventres chauds
A chercher le Pérou sur ma radio-inca
J’ai trouvé la fréquence que je n’attendais pas
Oh chaude !
Je n’sais pas si tu viens d’une ville ultramarine
Ou bien si tu descends d’une planète androgyne
Météorite in love tu vois je vole aussi
En reniflant d’un oeil tes bas sur le tapis
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme
J’vais p’t'être encore attendre avant d’mourir d’amour
J’entends des cons qui causent d’un éternel retour
Et j’ai pas très envie d’repartir à zéro
J’ai pas tout bien compris comme c’est bon quand c’est chaud
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme
Tradução da letra
A tua área é quente, miúdo.
A tua área é quente, miúdo.
A tua área é quente, quente, quente
A tua área é quente, miúdo.
Não sei se és de um continente perdido.
Ou se caíres de um cometa desconhecido
Mas acho que está na hora de me acolheres.
Pensei que estava a morrer de frio nos meus contemporâneos.
A tua área é quente, miúdo.
A tua área é quente, miúdo.
A tua área é quente, quente, quente
A tua área é quente, miúdo.
E é como um suspiro após 100 croches triplos
Quando o pianista adormece em frente ao seu whisky duplo
Naqueles bastrangues de outono onde ruge à meia-noite
Veado velho com chifres de mulher
Quente, quente, quente !
Esqueci-me da humidade destes portos tropicais.
Onde cheirava a gnole e barrigas quentes
À procura do Peru na minha Rádio-inca
Encontrei a frequência que não esperava.
Oh quente !
Não sei se és de uma cidade estrangeira.
Ou se descende de um planeta andrógino
Meteoro apaixonado você vê eu voar também
A cheirar um olho para as tuas meias no tapete
A tua área é quente, miúdo.
A tua área é quente, miúdo.
A tua área é quente, quente, quente
A tua área é quente, miúdo.
Estarei à espera até morrer de amor
Ouço idiotas que causam um retorno eterno.
E não quero começar tudo de novo.
Não percebi bem como é bom quando está quente.
A tua área é quente, miúdo.
A tua área é quente, miúdo.
A tua área é quente, quente, quente
A tua área é quente, miúdo.