Hubert Félix Thiéfaine — Was Ist Das Rock'N'Roll letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Was Ist Das Rock'N'Roll" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
200.000 ans déjà que je zone sur la terre
Dans le grognement lourd des groins qui s’entrechoquent
De nature solitaire je me terre pour me taire
Mais mon double pervers joue dans un groupe de rock
J’ai quelque mauvais don d’acrobatie verbale
Surtout les soirs d’hiver quand j’suis black et d'équerre
Tel un Douanier Rousseau du graffiti vocal
J’fais des bulles et des rots en astiquant mes vers
Was ist das, was ist das rock’n’roll?
J’suis un vieux désespoir de la chanson française
Qui fait blinder ses tiags pour marcher quand ça lose
Ma langue natale est morte dans ses charentaises
Faute d’avoir su swinguer au rythme de son blues
Was ist das, was ist das rock’n’roll?
Mais je veux de la miouse qui braquemarde et qui beugle
Avec Beethov en sourd, je suis borgne à Toulouse
En attendant d’chanter en braille chez les aveugles
Je sors ma Winchester pour mieux cracher mon blues
Fin d’autorisation de délirer sans fin
J’dois contrôler l’vu-mètre avant qu'ça passe au rouge
Mes idoles défunctées se saoulent avec mon vin
Et traînent leurs feux follets hilares au fond des bouges
Was ist das, was ist das rock’n’roll
Tradução da letra
200.000 anos já que eu zona na Terra
No pesado grunhido das virilhas que colidem
De natureza solitária aterro para ficar em silêncio
Mas o meu duplo pervertido toca numa banda de rock
Tenho um mau dom para acrobacias verbais.
Especialmente nas noites de inverno quando sou preto e quadrado
Como um oficial da alfândega Rousseau de graffiti vocal
Borbulha e arroto os meus vermes
Era isto, era o rock'n'Roll?
Sou um velho desespero de uma canção francesa
Que a faz cega para andar quando perde
A minha língua nativa morreu em charentaises.
Por não ter sido capaz de balançar ao ritmo dos seus blues
Era isto, era o rock'n'Roll?
Mas eu quero a casota que está a roubar e a chorar
Com Beethov surdo, sou cego em Toulouse
Esperando para cantar em braille entre os cegos
Levo a minha Winchester para cuspir a minha tristeza
Fim da autorização de delírio sem fim
Preciso de verificar o taxímetro antes que fique vermelho.
Os meus ídolos mortos embebedam-se com o meu vinho.
E arrastam os seus fogos hilariantes para o fundo dos movimentos
Era isto, era isto o rock'n'Roll