Hubert Félix Thiéfaine — Médiocratie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Médiocratie" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
Question gun & machicoulis
un GI vaut 2000 hoplites
mais au rayon philosophie
on est resté chez Démocrite
on joue les chasseurs d’arc-en-ciel
meublés chez Starck & compagnie
mais on sort d’un vieux logiciel
made in Néandertal-city…
médiocratie… médiacrité !
frères humains dans nos quartiers
ça manque un peu d’humanité
médiocratie… médiacrité !
ça manque un peu de verbe aimer
de respect, de fraternité
médiocratie… médiacrité !
dans le grand jeu des anonymes
la fiction s’adoube au virtuel
on s’additionne on tchate on frime
& l’on se soustrait au réel
baisés grave & manipulés
devant nos écrans de facebook
on n’a qu’un pseudo pour rêver
& s’inventer un autre look
médiocratie… médiacrité !
frères humains dans nos quartiers
ça manque un peu d’humanité
médiocratie… médiacrité !
ça manque un peu de verbe aimer
de respect, de fraternité
médiocratie… médiacrité !
frères humains frangins damnés
sous la plage il y’a des pavés
médiocratie… médiacrité !
des pavés bien intentionnés
pour un enfer climatisé
devant toutes ces news quo nous soûlent
ces flashs qui nous anesthésient
DJ God a perdu la boule
& mixe à l’envers nos envies
devons-nous croire à un réveil
dans l’au-delà des jours fériés
avec la photo du soleil
brillant sur nos calendriers?
médiocratie… médiacrité !
frères humains dans nos quartiers
ça manque un peu d’humanité
médiocratie… médiacrité !
ça manque un peu de verbe aimer
de respect, de fraternité
médiocratie… médiacrité !
(Merci à Nico pour cettes paroles)
Tradução da letra
Question gun & machicoulis
um GI vale 2000 hoplites
mas na filosofia Ray
ficámos no Democrate's.
brincamos aos caçadores de arco-íris
mobilada em Starck & compagnie
mas saímos de um software antigo.
made in Neanderthal-city…
mediocridade ... mediocridade !
irmãos humanos nos nossos bairros
falta-lhe um pouco de humanidade.
mediocridade ... mediocridade !
falta um pouco de verbo para amar
de respeito, de fraternidade
mediocridade ... mediocridade !
no grande jogo do anonymous
a ficção suaviza-se para o virtual
somamos o nosso bate-papo
evitar o real
foder a sério e manipulado
em frente aos nossos ecrãs do facebook
só temos uma alcunha para sonhar.
& inventar outra aparência
mediocridade ... mediocridade !
irmãos humanos nos nossos bairros
falta-lhe um pouco de humanidade.
mediocridade ... mediocridade !
falta um pouco de verbo para amar
de respeito, de fraternidade
mediocridade ... mediocridade !
irmãos humanos condenados
sob a praia há cobblestones
mediocridade ... mediocridade !
pavimentos bem intencionados
para um inferno com ar condicionado
em frente a tudo isto, embebedamo-nos.
estes flashes que nos anestesiam
O DJ God perdeu a bola
& misturar de cabeça para baixo os nossos desejos
devemos acreditar num despertar
in the beyond holidays
com a foto do sol
brilhante nos nossos calendários?
mediocridade ... mediocridade !
irmãos humanos nos nossos bairros
falta-lhe um pouco de humanidade.
mediocridade ... mediocridade !
falta um pouco de verbo para amar
de respeito, de fraternidade
mediocridade ... mediocridade !
(Agradecimentos a Nico para estas palavras)