Hubert Félix Thiéfaine — En remontant le fleuve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En remontant le fleuve" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
En remontant le fleuve
Au-delà des rapides
Au-delà des falaises
Accrochées sur le vide
Où la faune et la flore jouent avec les langueurs
De la nuit qui s'étale, ivre de sa moiteur
En remontant le fleuve
Où d'étranges présences
Invisibles nous guettent
Et murmurent en silence
Où sales et fatigués
Sous les ombres englouties
Nous fixons les lueurs d’un faux jour qui s’enfuit
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
Au-delà des rapides
Au-delà des clameurs
Et des foules insipides
Où nos corps épuisés
Sous la mousse espagnole
Ressemblent au marbre usé
Brisé des nécropoles
Où nos thoniers des brumes
Dans l’odeur sulfureuse
Des moisissures d'épaves
Aigres et marécageuses
Nous conduisons nos âmes
Aux frontières du chaos
Vers la clarté confuse de notre ultime écho
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
Au-delà des rapides
Au-delà des aveux
De nos désirs avides
Jusqu’au berceau final
Sous les vanilles en fleur
Jusqu'à l’extrême arcane
Jusqu'à l’ultime peur
En remontant le fleuve
Vers cette éternité
Où les Dieux s’encanaillent en nous voyant pleurer
Où les stryges en colère
Au sourire arrogant
Manipulent les rostres de notre inconscient
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
Au-delà des rapides
Au-delà des remous
De nos sanglots stupides
Où cruels et lugubres
Au bout des répugnances
Nous fuyons les brouillards gris de notre impuissance
Vers les feux de nos doutes
Jusqu’au dernier mensonge
Dans la complexité sinistre de nos songes
Où de furieux miroirs
Nous balancent en cadence
La somptueuse noirceur
De nos âmes en souffrance
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
(Merci à tiphon pour cettes paroles)
Tradução da letra
Subindo o rio
Além dos rápidos
Além dos penhascos
Pendurado no vácuo
Onde a fauna e a flora brincam com as línguas
Da noite que se espalha, embriagada da sua humidade
Subindo o rio
Onde presenças estranhas
Invisibles estão à nossa espera.
E sussurrar em silêncio
Onde sujo e cansado
Sob as sombras afundadas
Reparamos as luzes de um dia falso que foge
Subindo o rio
Subindo o rio
Além dos rápidos
Além dos clamores
E multidões insípidas
Onde os nossos corpos se esgotaram
Sob o musgo espanhol
Parece mármore usado.
Necrópole quebrada
Onde a nossa névoa de atum
No cheiro sulfuroso
Mofo de destroços
Azedo e pantanoso
Conduzimos as nossas almas
Nas fronteiras do Caos
Para a clareza confusa do nosso derradeiro Eco
Subindo o rio
Subindo o rio
Além dos rápidos
Além das confissões
Dos nossos desejos gananciosos
Ao berço final
Debaixo da baunilha florescente
Ao extremo Arcano
Ao último medo
Subindo o rio
Para esta eternidade
Onde os deuses dormem a ver-nos chorar
Onde os stryges zangados
Com um sorriso arrogante
Manipular os rostes do nosso inconsciente
Subindo o rio
Subindo o rio
Além dos rápidos
Para além dos rodopios
Dos nossos estúpidos soluços
Onde cruel e sombrio
No final das repugnances
Fugimos das Brumas cinzentas do nosso desamparo
Para os incêndios das nossas dúvidas
Até à última mentira
Na sinistra complexidade dos nossos sonhos
Onde espelhos furiosos
Nós balançamos em cadência
A escuridão sumptuosa
Das nossas almas sofredoras
Subindo o rio
Subindo o rio
Subindo o rio
(Graças a Tifão por estas palavras)