Howard Carpendale — Es ist mir egal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Es ist mir egal" de Howard Carpendale.
Letra
Nein, leg' nicht auf, komm hör' mir zu So gnadenlos, das bist nicht du Es ist noch nicht zu spät, überleg's noch mal
Um Mitternacht geht noch ein Flug
Bis dahin ist noch Zeit genug
Denk' noch mal nach, bevor du sagst: Auf keinen Fall
So schlecht war uns’re Liebe nicht
Dass du jetzt sagst, es lohnt sich nicht
Es irgendwie noch einmal zu probier’n
Und wär' es auch nur ein Versuch
Der doch am Ende scheitern muss
Ich wär' bereit, auch das zu akzeptier’n
Es ist mir egal, so was von egal
Komm wieder her, mehr will ich nicht
Verzweifeln wir auch an uns dieses Mal
Ich weiß nur eins, ich brauche dich
Wir streiten uns bestimmt
So wie am ersten Tag
Und werden es bereu’n
So sind wir zwei nun mal
Doch es ist mir egal
Die Rederei in mancher Nacht
Hat uns soviel kaputt gemacht
Und trotzdem fehlt mir das jetzt plötzlich sehr
Denn manches laute Wort von dir
War besser, als die Stille hier
Ich liebe dich, und ist es auch verkehrt
Ich lieb' die nun mal
Tradução da letra
Não, Não desligues, vem ouvir-me tão impiedosamente, que não és tu. não é tarde demais, pensa outra vez.
À meia-noite há outro voo
Até lá, ainda há tempo suficiente.
Pense de novo antes de dizer: nem pensar
Tão mau não foi o nosso amor
Agora dizes que não vale a pena.
Para tentar de novo de alguma forma
E se fosse só uma tentativa
Quem deve falhar no final
Eu também estaria disposto a aceitar isso.
Eu não me importo, por isso o que importa
Volta aqui, é tudo o que quero
Vamos desesperar-nos também desta vez.
Só sei uma coisa, preciso de TI.
Estamos mesmo a discutir.
Tal como no primeiro dia.
E vai arrepender-se
Então agora somos dois
Mas não quero saber.
A companhia de navegação em muitas noites
Nos quebrou tanto
E, no entanto, de repente, sinto muito a falta disto.
Para muitos uma palavra forte de você
Foi melhor do que o silêncio aqui
Eu amo - te, e é errado
Adoro-os.