Howard Carpendale — Dieses Gefühl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dieses Gefühl" de Howard Carpendale.
Letra
Im Saal wird’s still. Das Licht geht aus.
Und jemand sagt: ?Du musst jetzt raus?
Noch einmal schließ ich meine Augen
um ganz allein zu sein, um ganz allein zu sein.
Zwei Schritte noch, die muss ich gehn.
Dann werd ich auf der Bühne stehn.
Und plötzlich spür ich, es ist wieder da, hmm
es ist wieder da: dieses Gefühl.
gesprochen:
Ich habe mich oft gefragt, was ist das eigentlich:
Dieses Gefühl, das man hat wenn man auf der Bühne steht.
Ist es ein Gefühl der Macht, der Eitelkeit, der Angst?
Ich weiß es nicht !
Vor Jahren einmal da habe ich dieses Gefühl woanders gefunden.
Das war als ich ein Autorennen fuhr und alles auf eine Karte setzte.
Vielleicht ist es einfach das: einmal alles auf eine Karte setzen müssen.
Oder wenn man versucht das ganze Leben in ein paar Sekunden zusammenzufassen.
Vielleicht ist es ganz einfach das was man Glück nennt.
Aber wenn es das Glück ist liegt es ganz nah bei der Angst.
Erst vor ein paar Stunden kam ich hier in dieser Stadt an.
Im Hotel hatte man schon auf mich gewartet:
ein Journalist, ein kleines Mädchen —
sie schenkte mir einen Teddybär.
Später am Bühneneingang standen ein paar Leute.
Sie hätten schon lange hier gestanden, sagten sie
und sie wollten mir nur die Daumen drücken.
Irgendwo habe ich ihre Gesichter schon einmal gesehn? glaube ich.
Vielleicht beim letzten Mal !?
Dann die Proben. Jemand sagt: ?Es ist ausverkauft heute Abend?!
Und ich, ich wund’re mich: So viele Menschen kommen nur wegen dir.
Dann ist der Abend da.
Ich stehe hinter dem Vorhang und schaue hinaus.
Da sind die vertrauten Gesichter der Musiker,
der weiße Hocker auf der Bühne,
der Finger eines Scheinwerfers, der mich sucht
und tief unten im Dunkeln das Publikum.
Im Saal wird’s still. Das Licht geht aus.
Und jemand sagt: ?Du musst jetzt raus?
Noch einmal schließ ich meine Augen
um ganz allein zu sein, um ganz allein zu sein.
Ein Licht scheint hell mir ins Gesicht.
Es tut fast weh. Ich spür es nicht.
Ich spür in mir nur dieses eine noch, hm dieses eine noch: dieses Gefühl für das ich lebe.
Tradução da letra
No corredor fica tudo calmo. A luz apaga-se.
E alguém diz :Tens de sair agora?
Mais uma vez fecho os olhos
estar sozinha, sozinha.
Mais dois passos, tenho de ir.
Então vou subir ao palco.
E de repente sinto que está de volta.
essa sensação.
falado:
Pergunto-me muitas vezes, o que é isto, na verdade?:
A sensação que tens quando estás no palco.
É um sentimento de poder, de vaidade, de medo?
Não sei !
Há anos, encontrei esta sensação noutro lugar.
Foi quando conduzi uma corrida de carros e pus tudo num mapa.
Talvez seja só isso: uma vez que você tem que colocar tudo em um mapa.
Ou se tentares resumir toda a tua vida em poucos segundos.
Talvez seja simplesmente o que se chama felicidade.
Mas se é felicidade, está muito perto do medo.
Há poucas horas, cheguei a esta cidade.
No Hotel estavam à minha espera.:
uma jornalista, uma menina —
ela deu-me um ursinho de peluche.
Mais tarde, na entrada do palco estavam algumas pessoas.
Eles estavam aqui há muito tempo, disseram
e só queriam fazer figas.
Já vi as caras deles? Acho eu.
Talvez da última vez !?
Depois as amostras. Alguém disse :Está esgotado esta noite?!
E eu, eu me feri: tantas pessoas só vêm por causa de você.
Então a noite chegou.
Eu fico atrás da cortina e olho para fora.
Há os rostos familiares dos músicos,
o banco branco no palco,
o dedo de um holofote à minha procura
e no fundo, no escuro, o público.
No corredor fica tudo calmo. A luz apaga-se.
E alguém diz :Tens de sair agora?
Mais uma vez fecho os olhos
estar sozinha, sozinha.
Uma luz brilha no meu rosto.
Quase dói. Não o sinto.
Só sinto uma coisa em mim, uma coisa: este sentimento pelo qual vivo.