Hot Karl — L.A. Song (I Hate Clubs) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L.A. Song (I Hate Clubs)" de Hot Karl.
Letra
Welcome to L.A., the big city of dreams
Hot Karl’s here to report about this bougie night scene
I’m not being mean, I’m just telling it how it is
The same clubs every week if you in the Hollywood biz
And there’s lines around the block where you can’t see the end
Lots of fuckers wearing black, yelling «Jen, let me in!
I’m a V.I.P. When will she ever learn?!
I shouldn’t wait in line, hell, I’m Kato Kaelin’s intern!»
I’m standing right behind them, chilling, laughing
These clubs the best place to see some fucked-up fashion
Like guys in wifebeaters, man, it probably wouldn’t hurt
You’d get in the club quicker if you wore a fucking shirt
And girls in Gucci hats? Come on now, please
You look like the retarded sister of Alicia Keys
And girls in miniskirts where you could see their bare ass
If I drop change on the floor like John Candy in «Splash»
And don’t act like you rich, c’mon bitch, I’m not dumb
Unless they raised the prices at Forever 21
Yo, this shit’s a gas, and even though I’m talking shit
Where else can you see actresses hook up with other chicks?
They’ll say the Fire Marshall’ll shut it down, but that’s a lie
Cause once you’re let in, there’s like twelve people inside
«C'mon and let me in!» «I'm Pee Wee Herman’s little brother!»
«I was on The Real World!» «I'm Lil' Bow Wow’s baby’s mother!»
(I can’t deny myself your heaven)
(Once the music starts)
(I'm gonna have to dance) I’m gonna have to dance
I have to dance, because I’m in L.A.
Gimme a table up on the V.I.P. terrace
Sarah had me sitting right next to Emmylou Harris
Yo, I’m gonna hit that shit like I was Roger Maris
Then fuck Nicky Hilton just to leave Paris embarrassed
There’s tons of Playmates and chicks who do porn
And girls who think it’s cool to fuck Jack Osbourne
And every Playmate’s on her arm, some old tool
Who walks up to DJ AM to request Ja Rule
So he can seem younger but come off a lot dumber
He buys her tons of drinks and leaves with fake phone numbers
Go ahead and buy Cristal, but my advice is don’t bother
Just take an empty bottle and fill that shit with water
It doesn’t make you hotter and you ain’t gotta pay
Save the hundred bucks for overpriced valet
And those guys who get autographs to sell on eBay
And dumb model bitches who pretend they DJs
And those kids who sell candy are always hawking shit
And if you drunk enough, you might buy some sausages
There’s tons of musicians I’d probably want to fight
But pop stars have bodyguards that look like Suge Knight
So I sit alone, horny, not important
Dream about Tara Reid, or banging Natalie Portman
But hey, I see celebrities, I don’t really care
I grew up a- HEY, IS THAT GWYNETH OVER THERE?!
A.D., Joe Sips, and The Lounge we all go
But we quit Las Palmas cause it got too ghetto
Yo, and once they get old we find new places
With even longer lines filled with the same faces
It’s a revolving door: get out, come in
L.A. nightlife: ain’t it something?
Hey, I’m still in line, I’m done with this fight
I hate these clubs… but I’ll see you tomorrow night
Tradução da letra
Bem - vindo a L. A., A grande cidade dos sonhos
O Hot Karl está aqui para relatar esta cena da noite bougie.
Não estou a ser má, só estou a dizer como é.
Os mesmos clubes todas as semanas se você no negócio de Hollywood
E há linhas ao redor do quarteirão onde não se pode ver o fim
Montes de cabrões de preto a gritar: "Jen, deixa-me entrar!
Quando é que ela vai aprender?!
Não devia esperar na fila, sou estagiária do Kato Kaelin!»
Estou mesmo atrás deles, a relaxar, a rir.
Estes clubes são o melhor lugar para ver uma moda Marada.
Como os tipos de wifebeaters, meu, provavelmente não faria mal.
Entrarias mais depressa no clube se usasses a merda de uma camisa.
E Raparigas com chapéus Gucci? Vá lá, por favor.
Pareces a irmã retardada da Alicia Keys.
E raparigas de mini-saias onde se podia ver o rabo delas.
Se eu deixar cair trocos no chão como John Candy em "Splash"»
E não ajas como se fosses Rica, vá lá, cabra, eu não sou burra.
A não ser que tenham aumentado os preços para sempre 21
Yo, esta merda é demais, e mesmo que eu esteja a dizer merda
Onde mais se pode ver actrizes se enrolarem com outras miúdas?
Vão dizer que o bombeiro vai desligá-lo, mas isso é mentira.
Porque quando se deixa entrar, há doze pessoas lá dentro.
"Vamos, deixa-me entrar!"Eu sou o irmão mais novo do Pee Wee Herman!»
"Eu estava no mundo Real!"Eu sou a mãe do bebé do Lil' Bow Wow!»
(I can't deny myself your heaven)
(Uma vez que a música começa)
Vou ter de dançar
Tenho de dançar, porque estou em L. A.
Dá-me uma mesa no terraço VIP.
A Sarah Pôs-me sentada ao lado da Emmylou Harris.
Vou bater nessa merda como se fosse o Roger Maris.
Então que se lixe o Nicky Hilton só para deixar Paris envergonhado.
Há montes de colegas e miúdas que fazem pornografia.
E raparigas que acham fixe foder com o Jack Osbourne
E cada colega de brincadeira está no seu braço, uma velha ferramenta
Que vem ao DJ AM pedir Ja Rule
Ele pode parecer mais novo, mas é muito mais burro.
Ele compra-lhe toneladas de bebidas e sai com números de telefone falsos.
Vai em frente e compra Cristal, mas o meu conselho é que não te incomodes.
Pega numa garrafa vazia e enche essa merda com água.
Não te deixa mais quente e não tens de pagar
Guarda os 100 dólares para o valet caro.
E aqueles tipos que recebem autógrafos para vender no eBay
E modelos idiotas que fingem ser DJs
E aqueles miúdos que vendem doces estão sempre a vender merda.
E se beberes o suficiente, podes comprar salsichas.
Há montes de músicos que eu provavelmente gostaria de lutar.
Mas as estrelas pop têm guarda-costas que se parecem com o Suge Knight.
Então sento-me sozinho, excitado, não é importante
Sonha com a Tara Reid ou com a Natalie Portman.
Mas vejo Celebridades, não quero saber.
Eu cresci... aquela é a GWYNETH?!
A. D., Joe pips, e o salão vamos todos.
Mas desistimos de Las Palmas porque ficou demasiado gueto
E assim que envelhecerem, encontramos novos lugares.
Com linhas ainda mais longas cheias com as mesmas caras
É uma porta giratória: sai, entra
Não é fantástico?
Ainda estou na fila, estou farto desta luta.
Odeio estes clubes, mas vemo-nos amanhã à noite.