Hot Karl — Just Like Me & You (Betty Elms) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just Like Me & You (Betty Elms)" de Hot Karl.
Letra
So, y’know, growing up in Los Angeles you see hundreds of thousands of people
come here try to be an actor or actress, and I don’t know, maybe one of them
make it?
And the thing is they don’t tell people that they failed
They come up with a whole story in their head -- people are only hired because
they’re related to someone, or this person held me down -- truth is, man,
you just didn’t make it
Do you remember Jean, senior year beauty queen?
The head cheerleader, she was every guy’s dream
Come on, you remember, she’s that chick from math class
Long blonde hair, perfect face, banging ass
Well I ran into her sister the other night at Nate’s
She moved to Hollywood, it seems she’s doing great
Cause three years ago she just started to pack
She thought with looks like hers, North Dakota held her back
She wants to act and with what she’s got
She’s well on her way to be the next Naomi Watts
She’s got a little crib up on the Sunset Strip
Her sister hasn’t seen it but Jean says it’s pretty sick
Jean’s really talented, I knew she’d go far
She’s our shitty town’s only chance at making a star
Remember in third grade when we were all shy?
She’d always sing and dance, teddy bear right by her side
Now she’s got a manager who’s some bigwig
He’s the dude that got Tobey that Spider-Man gig
At first it was slow, then she caught a stride
You know what they say: stardom takes time
There’s a club every night, she’s happy she moved
To the city of angels, Jean’s gonna be huge
Cause Jean was a girl who was just like you
Bright eyed, tongue tied, and cute as a button too
But things didn’t go exactly just like the plan
But she’s quick to tell you different so that you can understand
Cause Jean was a girl who was just like me
Ready for the fame so desperately
While people at home like to repeat stories
So we’re quick to tell a lie for that moment of glory
She said she got some offers from magazine campaigns
But she’s waiting for the perfect role to catapult to fame
Jean’s still single and how lucky is this
She goes on dates with celebrities, all they do is kiss
Jean’s really classy and treats her family well
Whoever started that rumor should be ashamed of themselves
What type of person questions her dad’s loving?
If he really did that don’t you think she’d say something?
Jean’s happy that producers love her reel
And I guess that they pretty close to signing a deal
She’s like Cameron Diaz but so much more
She’s Drew Barrymore vintage 1994
She’s living out her dream while we all stay at home
I said to send my love next time they talk on the phone
She promised that she would next time that they speak
But Jean’s been really busy so it’s been a few weeks
And last conversation Jean talked about the past
Probably cause the fame is approaching so fast
She sounded really tired when she spoke to her dad
Make sure they used the VCR she bought for the fam
Then hung up the phone to film in her room
She said it’s for a TV pilot; I hope we see it soon
Because you gotta realize that all these people trying to act in Hollywood…
I mean, their goal wasn’t to wait tables at Cheesecake Factory
They came here wanting to be the next superstar
Now they just want to know if you want to supersize your meal
Cause there’s always two sides to every story:
There’s what they tell you, and there’s the truth
Tradução da letra
Por isso, ao crescer em Los Angeles, vemos centenas de milhares de pessoas
vem cá tentar ser actor ou actriz, e não sei, talvez uma delas.
conseguir?
E o problema é que não dizem às pessoas que falharam.
Eles inventam uma história na cabeça . as pessoas só são contratadas porque ...
eles são parentes de alguém, ou esta pessoa segurou-me ... a verdade é, meu.,
não conseguiste.
Lembras-te da Jean, rainha da beleza do último ano?
A líder da claque, ela era o sonho de todos os homens.
Vá lá, lembras-te, ela é aquela miúda da aula de matemática.
Cabelo loiro comprido, cara perfeita, rabo a bater
Bem, encontrei a irmã dela na outra noite em casa do Nate.
Ela mudou-se para Hollywood, parece que está a ir muito bem.
Porque há três anos ela começou a fazer as malas.
Ela pensou que com o aspecto dela, Dakota do Norte a segurava.
Ela quer agir e com o que tem
Ela está a caminho de ser a próxima Naomi Watts.
Ela tem um berço na Sunset Strip.
A irmã dela não o viu, mas a Jean diz que é muito doentio.
A Jean é muito talentosa, eu sabia que ela iria longe.
Ela é a única hipótese da nossa cidade de merda de fazer uma estrela.
Lembras-te na terceira classe quando éramos todos tímidos?
Ela cantava e dançava, o ursinho de peluche ao lado dela.
Agora ela tem um empresário que é um Manda-Chuva.
Ele é o tipo que conseguiu o Tobey aquele trabalho do Homem-Aranha.
No início era lento, depois ela deu um passo em frente.
Sabes o que dizem: o estrelato leva tempo
Há um clube todas as noites, ela está feliz por se ter mudado.
Para a cidade dos Anjos, a Jean vai ser enorme.
Porque a Jean era uma rapariga que era como tu.
Olhos brilhantes, língua amarrada, e bonita como um botão também
Mas as coisas não correram exactamente como o plano.
Mas ela é rápida a dizer-te o contrário para que possas entender
Porque a Jean era uma rapariga que era como eu.
Pronto para a fama tão desesperadamente
Enquanto as pessoas em casa gostam de repetir histórias
Então somos rápidos a mentir por esse momento de glória
Ela disse que recebeu ofertas de campanhas de revistas.
Mas ela está à espera do papel perfeito para catapultar para a fama.
A Jean ainda está solteira e que sorte é esta?
Ela sai com celebridades, tudo o que fazem é beijar
A Jean tem muita classe e trata bem a família.
Quem começou esse rumor devia ter vergonha de si próprio.
Que tipo de pessoa questiona o amor do Pai?
Se ele realmente fizesse isso, não achas que ela diria alguma coisa?
A Jean está feliz por os produtores adorarem o seu filme.
E acho que estão muito perto de assinar um acordo.
Ela é como a Cameron Diaz, mas muito mais.
Ela é Drew Barrymore vintage 1994
Ela está a viver o seu sonho enquanto todos nós ficamos em casa.
Disse-te para enviares o meu amor da próxima vez que falarem ao telefone.
Ela prometeu que falaria da próxima vez.
Mas a Jean tem andado muito ocupada, por isso já passaram algumas semanas.
E a última conversa que a Jean falou sobre o passado
Provavelmente porque a fama está a aproximar-se tão depressa.
Ela parecia muito cansada quando falou com o pai.
Certifica-te que usaram o vídeo que ela comprou para a família.
Depois desligou o telefone para filmar no quarto dela.
Ela disse que é para um piloto de TV, espero vê-lo em breve.
Porque tens de perceber que todas estas pessoas estão a tentar actuar em Hollywood.…
O objectivo deles não era servir à mesa na fábrica de Cheesecake.
Eles vieram para cá a querer ser a próxima Super estrela.
Agora só querem saber se queres aumentar a tua refeição.
Porque há sempre dois lados em cada história:
Há o que te dizem, e há a verdade.