Hora Zulu — Que Me Mata letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Que Me Mata" de Hora Zulu.
Letra
Te deje con una pena que me mata, mi morena…
Y me bebo sin tu amor las lunas llenas insensata
Se me queda la memoria de animal entre tus patas
Y una cuarteta barata que desata mi condena
Serenata de este ingrato que se asomo a tu ventana
Pa mirarse desde el lado en que se ve la vida en plata
Caminata necesaria para todo buen novato
Que olvidó la guinda y se centró en la nata
Hoy sembrando vientos recogí en mi pecho tempestades
Sobre tu guión tan solo un par de erratas permitidas
Me bastara con luchar para olvidarte un par de vidas
Y me mata. ya aprendi a volver hasta mi casa a gatas
Mi querida
Tu pérdida no cura con la bebida
Desdichada
Las heridas se quedaron registradas
De por vida
Y te escribo solo desde esta calleja sin salida
En granada lloro tu pérdida, mi temida amada
Y sabe el cielo lo que te he querio
Que lastimica de las horas que se han io
Donde estarán los besos que nunca te he dao
Donde estara aquella persona que no he sio
Anoche creo que me deje el fuego encendió
Hoy voy buscando tus recuerdos en la hoguera
Soy un reloj parao que se muere de frio
Si tu querer no le da cuerda compañera
Me agarraste desde dentro por eso beso a esta pena
Que se ha ido la mitad de mi querer tras tu melena
Y fijate si es traicionero aquel que rije mi destino
Que el dolor que me dejaste no se fué tal como vino
No volverán ya mis pies a atravesar aquel camino
Solo quedan dos actores sin papel y sin escena
Y ni siquiera ya me acuerdo si fué como lo imagino
O dulcifico mis recuerdos pa olvidar esta condena
Salga el sol por antequera niña si a mi se me escapan
Con las «prisas volaeras» tus besos de mi solapa
Que suerte que me persigues en mis sueños y aun me atrapas
Cada dia en mi cabeza me pareces aun mas guapa
Salga el sol por dondequiera y si no quiere que no salga
Que cuando el amor se pierde no hay remedio que nos valga
Que nos deja en la mitad de la vereda mas amarga
Y no imagino un destino pa esta amargura tan larga
Y sabe el cielo lo que te he querio
Que lastimica de las horas que se han io
Donde estarán los besos que nunca te he dao
Donde estara aquella persona que no he sio
Anoche creo que me deje el fuego encendió
Hoy voy buscando tus recuerdos en la hoguera
Soy un reloj parao que se muere de frio
Si tu querer no le da cuerda compañera
Tradução da letra
Deixei - Te com uma pena que me mata, minha morena…
E eu bebo sem o teu amor as luas cheias insensata
Fico com a memória do animal entre as tuas patas
E um quarteto barato que liberta a minha condenação
Serenata deste ingrato que espreita à tua janela
Pa olhar para si mesmo do lado em que você vê a vida em prata
Caminhada necessária para todos os bons novatos
Que esqueceu a cereja no topo e focado no creme
Hoje semeando ventos recolhi no meu peito tempestades
Sobre o seu roteiro apenas um par de erros de Digitação permitidos
Bastar-me-á lutar para te esquecer umas vidas
E mata-me. já aprendi a voltar para minha casa para gatas
Minha querida
A tua perda não cura com a bebida
Infeliz
As feridas ficaram registadas
Para toda a vida
E escrevo te só desta rua sem saída
Em granada choro tua perda, minha temida amada
E o céu sabe o que te amei
Que pena das horas que o fizeram
Onde estarão os beijos que nunca te dei
Onde estará aquela pessoa que eu não tenho
Ontem à noite acho que deixei o fogo aceso
Hoje vou buscar as tuas recordações na fogueira
Sou um relógio parao que morre de frio
Se o teu querer não lhe der corda companheira
Agarraste Me de dentro por isso beijo esta pena
Que se foi metade do meu querer atrás da tua juba
E repara se é traiçoeiro aquele que rege o meu destino
Que a dor que me deixaste não foi como veio
Não voltarão mais os meus pés a atravessar aquele caminho
Restam apenas dois atores sem papel e sem cena
E nem me lembro se foi como imagino
Ou eu dulcificar minhas memórias Pa esquecer esta condenação
Saia o sol por antequera menina se a mim se escapam
Com a "pressa voadora" os teus beijos da minha lapela
Ainda bem que me persegues nos meus sonhos e ainda me apanhas
Cada dia na minha cabeça parece me ainda mais bonita
Nascer o sol em qualquer lugar e se você não quer que ele não saia
Que quando o amor se perde não há remédio que nos valha
Que nos deixa no meio do caminho mais amargo
E eu não imagino um destino pa essa amargura tão longa
E o céu sabe o que te amei
Que pena das horas que o fizeram
Onde estarão os beijos que nunca te dei
Onde estará aquela pessoa que eu não tenho
Ontem à noite acho que deixei o fogo aceso
Hoje vou buscar as tuas recordações na fogueira
Sou um relógio parao que morre de frio
Se o teu querer não lhe der corda companheira