Hootenanny Singers — Marianne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marianne" de Hootenanny Singers.
Letra
Parait qu’elle suce souvent des rois
des drogues et puis des rêves en bois
ton coeur à bouffer pour les chiens
tu dis merci, je dis de rien
perdu dans le coffre aux jouets
je crois qu’on a perdu la clé
marianne arrête un peu les joints
et ta jeunesse au gout de rien
marianne
ton coeur a l’odeur du fumier
sur la paille toi tu m’as laissé
marianne un jour faudra régler
les comptes de nos vanités
des libertés qui mènent à quoi
dis viens faire un tour dans les bois
au gout des bouteilles à la mer
des cendres à jeter pour la terre
marianne elle est fumeuse de joint
marianne elle a viré putain
marianne elle chante sur les chemins
marianne elle a vendu mes mains
le long du béton des cités
marianne elle est fumeuse de joint
est-ce que tu vois les fleurs pousser?
des cris marianne elle entend rien
marianne aime bien sucer les rois
des sourires en argent toujours
marianne elle dit n’importe quoi
aux miséreux sous les tombeaux
marianne elle chante sous les chemins
marianne elle couche sous les ponts
marianne elle a vendu mes mains
marianne voudrait du pognon
marianne elle oublie son histoire
marianne elle a bradé culture
pour des connexions en dollars
marianne elle a pas de futur
et moi qui suis là comme un con
marianne elle se fout bien de moi
a mettre ton nom dans les chansons
marianne tout avalée en bas
triste pays puis triste toi
marianne je crois qu’on ne s’aime plus
allez mon amour finis moi
l’acide dans le pain perdu?
tu peux bruler mon corps
jusqu’au lever du jour
aux sueurs de nos amours
et si l’amour est mort
et si l’amour est mort
et si l’amour est mort
puisqu’entre nous deux c’est fini
marianne
je crois que t’as pas bien compris
marianne
tu manques trop de rock and roll
qui ta pris un trop les drogues ???
t’as le sourire de corbillard
et les manières de communion
ta jeunesse a la gueule des vieilles
y’as trop de triste dans les chansons
tu dis que l’amour sent le ciel
moi je dis qu’il sent le goudron
un jour on te pendra c’est sûr
pour des lumières sur nos futurs
la rivière est contaminée
par nos cultures, par nos engrais
derrière les murs de la cité
est-ce que tu vois les fleurs pousser?
est-ce que tu vois les fleurs pousser?
marianne elle aime bien les menottes
marianne elle couche avec mon pote
marianne elle est un peu salop
marianne est folle dans les métros
marianne assuré les sans abris
marianne elle a mis nos têtes à prix
marianne elle simule tout le temps
marianne elle a vendu ses enfants
marianne s’est crashée en bagnole
parait qu’elle aimait bien l'école
démocratie c’est fini
on t’a pendu au pilori
marianne elle aime faire la salope
marianne la solidaire aux chiottes
marianne elle fait n’importe quoi
allez viens faire un tour dans les bois
je crois que marianne est morte
sur l’autel des libertés
pourvu que le diable l’emporte
faut la brûler sur le bûcher
faut la brûler sur le bûcher
faut la brûler sur le bûcher
faut la brûler faut la brûler
allez roulez allez roulez
allez roulez allez roulez
allez roulez allez roulez
(Merci à Laurent Bayard pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ouvi dizer que ela muitas vezes Chupa Reis.
drogas e sonhos de madeira
seu coração para comer para cães
você diz Obrigado, eu não digo nada
perdido na caixa de brinquedos
Acho que perdemos a chave.
marianne pára um pouco as articulações
e a tua juventude ao sabor de nada
marianne
o teu coração cheira a estrume.
na palhinha que me deixaste
marianne um dia se instalará
as contas das nossas vaidades
liberdades que levam a quê
vamos dar um passeio na floresta.
ao sabor das garrafas no mar
cinzas a serem lançadas à Terra
marianne ela está a fumar charros
marianne, ela despediu-me.
marianne ela canta nas estradas
marianne ela vendeu as minhas mãos
ao longo do concreto das cidades
marianne ela está a fumar charros
vês as flores a crescer?
grita marianne ela não ouve nada
marianne gosta de chupar Reis
sorrisos de prata sempre
marianne ela diz qualquer coisa
aos miseráveis debaixo dos túmulos
marianne ela canta sob os caminhos
marianne ela está debaixo das pontes
marianne ela vendeu as minhas mãos
a marianne quer dinheiro.
marianne ela esquece a sua história
marianne ela vendia cultura
para ligações em Dólares
marianne ela não tem futuro
e estou aqui como um idiota
marianne ela fode-me bem
para pôr o teu nome nas canções
marianne toda engolida
país triste então triste você
marianne, acho que já não nos amamos.
vai meu amor acaba comigo
ácido em torradas francesas?
podes queimar o meu corpo
até ao amanhecer
aos suores do nosso amor
e se o amor está morto
e se o amor está morto
e se o amor está morto
já que entre nós os dois acabou.
marianne
Acho que não acertaste.
marianne
você perde muito rock and roll
quem tomou demasiadas drogas???
tens o sorriso do carro fúnebre.
e caminhos de comunhão
a tua juventude tem a boca do velho
há demasiada tristeza nas canções
dizes que o amor cheira a céu
Eu digo que ele cheira a alcatrão.
um dia vamos enforcar-te.
para lançar luz sobre o nosso futuro
o rio está contaminado.
pelas nossas colheitas, pelos nossos fertilizantes
atrás das muralhas da cidade
vês as flores a crescer?
vês as flores a crescer?
marianne ela gosta de algemas
marianne, ela anda a dormir com a minha amiga.
marianne ela é uma putinha
a marianne está louca no metro.
marianne segurou os sem-abrigo
a marianne pôs-nos a cabeça a um preço
marianne ela está sempre a fingir
marianne ela vendeu os seus filhos
a marianne bateu num carro.
Ouvi dizer que ela gostava da escola.
a democracia acabou.
foste enforcado no pillory.
marianne ela adora fazer a puta
marianne la solidaire nas casas de banho
marianne, ela faz qualquer coisa.
vem dar um passeio na floresta
Acho que a marianne está morta.
no altar das liberdades
Que o diabo prevaleça
tens de queimá-lo na fogueira.
tens de queimá-lo na fogueira.
tens de queimá-lo na fogueira.
tens de queimá-lo. tens de queimá-lo.
Vai, Vai, Vai, Vai
Vai, Vai, Vai, Vai
Vai, Vai, Vai, Vai
(Agradecimentos a Laurent Bayard por estas palavras)