Hoola Bandoola Band — Fred (till Melanie) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fred (till Melanie)" de Hoola Bandoola Band.
Letra
Är det verkligen fred, vi vill ha
Till varje tänkbart pris
Är vi alldeles säkra på det
Att det värsta av allt är krig
Med freden kommer vänskapen
Den knyts med starka band
Och banden binder ont vid gott
Och knyter falskt vid sant
Den börda som är tung för en
Bär två man oftast lätt
Och hellre gör man fel tillsammans
Än ensam handlar rätt
Så hand i hand, i en ändlös dans
Ja, som en kedja utan slut
Vågar ingen släppa sitt förskräckta grepp
Trots att vi dansar mot ett stup
Är det verkligen fred, vi vill ha…
Med lag ska landet byggas upp
Och lagen kräver fred
Så att dom som äger makt och guld
Ska kunna tjäna ännu mer
Men om folket kräver mer betalt
För smöret som dom sålt
Då är det brott mot fred och lag
Och det kallas för revolt
Na na na…
Är det verkligen fred, vi vill ha…
Med freden kommer segraren
Och han som slogs och stred
Får på böjda knän och med huv’et lågt
Ta emot den starkes fred
Och när sen tungan slitits ur hans mun
Och hans ögon skrapats ut
Och när ben och armar bundits 'hop
Med övermaktens knut
När han har fått en trasa i sin mun
Så att ingen hör ett ljud
Då har allting blivit normalt igen
Och ett krig har tagit slut
Är det verkligen fred, vi vill ha…
Och med freden kommer tystnaden
Allt ordnas underhand
Och folk och länder styckas upp
I samförståndets namn
«Så tag du halva jorden, bror
Och halva månen med
Så tar jag andra halvan
Så är vi bägge två tillfreds»
Om man då kämpar mot förtryck och hot
För den frihet som man valt
Då blir varje krig en segerstrid
Och varje fred ett nederlag
Är det verkligen fred, vi vill ha…
Tradução da letra
É realmente paz, nós queremos
A cada preço concebível
Temos a certeza disso?
Que o pior de tudo é a guerra
Com a paz vem a amizade
Está amarrado com fortes laços
E os bandos unem o mal pelo bem
And tie false vid true
O fardo que é pesado para um
Levar dois homens normalmente fácil
E vocês preferem errar juntos.
Do que agir direito
De mãos dadas, numa dança sem fim
Sim, como uma corrente sem fim
Ninguém se atreve a largar as suas garras horrorizadas.
Mesmo que estejamos a dançar até um penhasco
É realmente paz, nós queremos…
Por lei, o país deve ser construído
E a lei requer paz
Para que aqueles que possuem poder e Ouro
Deve ser capaz de ganhar ainda mais
Mas se o povo exigir mais dinheiro
Pela manteiga que venderam
Depois há violações da paz e da lei.
E chama-se revolta.
Na na na…
É realmente paz, nós queremos…
Com a paz vem o vencedor
E aquele que lutou e lutou
Ovinos de joelhos dobrados e com capuz
Receba a paz dos fortes
E depois arrancaram-lhe a língua da boca.
E os olhos arrancados
E quando as pernas e os braços amarrados saltam
Com o nó da supremacia
Uma vez ele tem um trapo na boca
Para que ninguém ouça um som
Então tudo se tornou normal novamente.
E uma guerra terminou
É realmente paz, nós queremos…
E com a paz vem o silêncio
Tudo é arranjado por baixo.
E povos e terras são cortadas
Em nome do consenso
"Toma metade da Terra, irmão
E metade da lua também
Por isso, fico com a segunda parte.
Estamos ambos satisfeitos.»
Se combateres a opressão e as ameaças
Pela liberdade escolhida
Então, cada guerra se transforma numa batalha vitoriosa.
E toda a paz uma derrota
É realmente paz, nós queremos…