Hollywood Hank — Kinderliebe (Skit) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kinderliebe (Skit)" de Hollywood Hank.
Letra
Er hat gesagt:
«Sag's der Mama nicht! Nimm dir an deiner Schwester ein Beispiel
Denn das verletzt sie wahrscheinlich
Und dann verlässt sie euch beide!»
Ich lag da, meinen Teddy umklammernd, nur mit der Decke bekleidet
Da war ich 5 Jahre, jetzt bin ich schon 5 Einhalb!
Und verstecke mich täglich mit meiner Schwester Susi wenn mein Papa kommt und
ruft:
«Wo sind denn meine Engel? Ahh ich hab euch schon!
Seid lieb zu Papi!»
Wir sitzen Angesicht zu Angesicht
Susi hat Angst im Blick
Während ich ihr fast die Hand zerdrück
«Bitte, bitte nicht!»
Ich halt die Hand von meiner Schwester fester und fester
Doch Papi ist so stark, das er mich wegzerrt
«Ist schon gut mein Engel, ich lieb dich doch auch!»
Und Papi legt mich aufs Bett
Und danach zieht er sich aus
Warum streichelt er mich da?
Und warum küsst er mich gleich?
Warum tut’s mir so weh
Und er ist so glücklich dabei?
Er ist so schwer mit der Zeit
Ich such nach Luft
Alles von Schmerzen betäubt
Ich will sterben jetzt gleich!
Papa atmet jetzt schneller, das macht er immer so zum Ende hin
Ich blute, doch er sagt:
«Es gibt schlimmeres mein Engelchen!»
Ich seh' mich von oben:
Er ist so groß
Ich bin noch so klein!
«Gleich ist’s vorbei, Engelchen, hör doch auf zu weinen!
Ein großes Mädchen jammert nicht!»
Doch es tut so weh!
Ich versteh’s nicht!
Warum sagt die Mama nichts?
Sie hat’s doch einmal gesehen
Aber nie was gesagt
Außer «Es ist völlig normal und ich soll niemand' was sagen!»
La, le, lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babys schlafen
Drum schlaf auch du!
La, le, lu
Vor dem Bettchen stehen zwei Schuh!
Und sie sind genau so müde
Geh jetzt zur Ruh'!
Tradução da letra
Ele disse::
"Não digas à mãe! Veja um exemplo da sua irmã.
Porque isso provavelmente magoa-te.
E depois deixa-vos aos dois!»
Fiquei ali deitado, agarrado ao meu ursinho, vestido apenas no cobertor
Desde os 5 anos, agora Já tenho 5 anos e meio!
E esconde-me diariamente com a minha irmã Susi quando o meu pai chegar e
chamar:
"Onde estão os meus anjos? Já te apanhei!
Sê simpático com o papá!»
Sentamo-nos cara a cara
Susi tem medo em vista
Enquanto quase lhe esmago a mão
"Por favor, por favor, não!»
Eu seguro a mão da minha irmã cada vez mais apertado
Mas o Papi é tão forte que me puxa para longe.
"Está tudo bem, meu anjo, eu também te amo!»
E o papá põe-me na cama
E depois despe-se.
Porque é que ele está a acariciar-me lá?
E porque é que ele me beija agora?
Porque me dói tanto?
E ele está tão feliz com isso?
Ele é tão pesado com o tempo
Estou à procura de ar
Tudo adormecido pela dor
Quero morrer agora!
O pai respira mais depressa agora, consegue sempre chegar ao fim.
Estou a sangrar, mas ele diz:
"Há coisas piores, meu anjinho!»
Vejo-me de cima:
Ele é tão grande.
Ainda sou tão pequeno!
"Está quase a acabar, Angel, pára de chorar!
Uma rapariga crescida não chora!»
Mas dói tanto!
Não percebo!
Porque é que a mãe não diz nada?
Ela já o viu uma vez.
Mas nunca disse nada.
Só que é perfeitamente normal e não devo dizer a ninguém o quê!»
La, le, lu
Só o homem na Lua está a ver
Quando os bebezinhos dormem
Dorme tu também!
La, le, lu
Na frente da cama estão dois sapatos!
E tu também estás cansado.
Agora vai descansar!