Holly Near — Mountain Song/Kentucky Woman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mountain Song/Kentucky Woman" de Holly Near.
Letra
I have dreamed on this mountain
Since first I was my mother’s daughter
And you can’t just take my dreams away ¬- not with me watching
You may drive a big machine
But I was born a great big woman
And you can’t just take my dreams away ¬- not with me fighting
This old mountain raised my many daughters
Some died young — some are still living
But if you come here to take our mountain
Well we ain’t come here to give it I have dreamed on this mountain
Since first I was my mother’s daughter
And you can’t just take my dreams away, not with me watching
No you can’t just take my dreams away, without me fighting
No you can’t just take my dreams away
Kentucky woman, Appalachian dream
I hear your voice in the morning
As you stand so strong and shining before the mighty man
As he tries to being you down with his money
Born a miner’s daughter, you have seen the night
The darkness of survival in the broad daylight
Your sister went to Detroit and your brother went to war
You stayed home to battle with strip mining
Machines you use are noisy, the air you breathe is dust
You hate the thought of striking but you know you must
The hours that you’re working are much higher than your pay
While the factory owner plays in Puerto Rico
I have dreamed on this mountain
Since first I was my mother’s daughter
And you can’t just take my dreams away, not with me watching
You may drive a big machine
But I was born a great big woman
No you can’t just take my dreams away, without me fighting
No you can’t just take my dreams away
Tradução da letra
Sonhei nesta montanha
Desde a primeira vez que fui filha da minha mãe
E não podes tirar-me os sonhos. não comigo a ver.
Você pode dirigir uma grande máquina
Mas nasci uma grande mulher.
E não podes tirar-me os sonhos, não comigo a lutar.
Esta velha montanha criou as minhas muitas filhas.
Alguns morreram jovens-alguns ainda estão vivos
Mas se vieres aqui para tomar a nossa montanha
Bem, nós não viemos aqui para dar eu sonhei nesta montanha
Desde a primeira vez que fui filha da minha mãe
E não podes tirar-me os sonhos, não comigo a ver
Não podes simplesmente tirar-me os sonhos, sem que eu lute.
Não podes simplesmente tirar-me os sonhos
Kentucky woman, Appalachian dream
Ouço a tua voz de manhã.
Enquanto estás tão forte e brilhante diante do homem poderoso
Enquanto ele tenta ser você abaixo com o seu dinheiro
Nasceu filha de um mineiro, você viu a noite
A escuridão da sobrevivência em plena luz do dia
A tua irmã foi para Detroit e o teu irmão foi para a guerra.
Ficaste em casa para lutar contra a mineração de strip.
As máquinas que você usa São ruidosas, o ar que você respira é poeira
Detestas a ideia de atacar, mas sabes que deves.
As horas em que trabalhas são muito mais altas do que o teu salário.
Enquanto o dono da fábrica joga em Porto Rico
Sonhei nesta montanha
Desde a primeira vez que fui filha da minha mãe
E não podes tirar-me os sonhos, não comigo a ver
Você pode dirigir uma grande máquina
Mas nasci uma grande mulher.
Não podes simplesmente tirar-me os sonhos, sem que eu lute.
Não podes simplesmente tirar-me os sonhos