Holly Near — It Could Have Been Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Could Have Been Me" de Holly Near.
Letra
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
SO I’LL KEEP DOING THE WORK YOU WERE DOING AS IF I WERE TWO
I’LL BE A STUDENT OF LIFE, A SINGER OF SONGS
A FARMER OF FOOD AND A RIGHTER OF WRONG
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
AND IT MAY BE ME DEAR SISTERS AND BROTHER
BEFORE WE ARE THROUGH
BUT IF YOU CAN WORK FOR FREEDOM
FREEDOM, FREEDOM, FREEDOM
IF YOU CAN WORK (LIVE, DIE, SING) FOR FREEDOM I CAN TOO
STUDENTS IN OHIO AT KENT AND JACKSON STATE
SHOT DOWN BY A NAMELESS (or VICIOUS) FIRE ONE EARLY DAY IN MAY
SOME PEOPLE CRIED OUT ANGRY YOU SHOULD HAVE SHOT MORE OF THEM DOWN
BUT YOU CAN’T BURY YOUTH MY FRIEND
YOUTH GROWS THE WHOLE WORLD ROUND
IF YOU CAN DIE FOR FREEDOM I CAN TOO
THE JUNTA BROKE THE FINGERS ON VICTOR JARA’S HANDS
THEY SAID TO THE GENTLE POET «PLAY YOUR GUITAR NOW IF YOU CAN»
VICTOR STARTED SINGING BUT THEY BROUGHT HIS BODY DOWN
YOU CAN KILL THAT MAN BUT NOT HIS SONG
WHEN IT’S SUNG THE WHOLE WORLD ROUND
IF YOU CAN SING FOR FREEDOM I CAN TOO
A WOMAN IN THE JUNGLE SO MANY WARS AWAY
STUDIES LATE INTO THE NIGHT, DEFENDS THE VILLAGE IN THE DAY
ALTHOUGH HER SKIN IS GOLDEN LIKE MINE WILL NEVER BE
HER SONG IS HEARD AND I KNOW THE WORDS
AND I’LL SING THEM UNTIL SHE’S FREE
IF YOU CAN LIVE FOR FREEDOM I CAN TOO
ONE NIGHT IN OKLAHOMA KAREN SILKWOOD DIED
BECAUSE SHE HAD SOME SECRETS THAT BIG COMPANIES WANTED TO HIDE
THERE’S TALK OF NUCLEAR SAFETY AND THERE’S TALK OF NATIONAL PRIDE
BUT WE ALL KNOW IT IS A DEATH MACHINE AND THAT’S WHY KAREN DIED
IF YOU CAN SPEAK FOR FREEDOM I CAN TOO
THE SONGS OF NICARAGUA AND EL SALVADOR
WILL LONG OUTLAST THE SINGERS WHO FACE THE GUNS IN WAR
THEY SING AT THE LINE OF FIRE, THEY SING FROM THE FIRE WITHIN
ALL ACROSS THE LAND THE POETS STAND
(SPOKEN IN PLACE OF MELODY)
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
Tradução da letra
PODIA TER SIDO EU, MAS EM VEZ DISSO FOSTE TU.
POR ISSO VOU CONTINUAR A FAZER O TRABALHO QUE ESTAVAS A FAZER COMO SE EU TIVESSE DOIS ANOS.
SEREI UM ESTUDANTE DA VIDA, UM CANTOR DE CANÇÕES
UM AGRICULTOR DE ALIMENTOS E UM CORRECTOR DE ERROS
PODIA TER SIDO EU, MAS EM VEZ DISSO FOSTE TU.
E PODEM SER AS MINHAS QUERIDAS IRMÃS E IRMÃO.
ANTES DE TERMINARMOS
MAS SE VOCÊ PODE TRABALHAR PELA LIBERDADE
LIBERDADE, LIBERDADE, LIBERDADE
SE VOCÊ PODE TRABALHAR (VIVER, MORRER, CANTAR) PARA A LIBERDADE EU TAMBÉM POSSO
ESTUDANTES EM OHIO EM KENT E JACKSON STATE
Abatido por um fogo sem nome (ou vicioso) no início do mês de maio
ALGUMAS PESSOAS GRITARAM ZANGADAS. DEVIAS TER ATIRADO EM MAIS.
MAS NÃO PODES ENTERRAR A JUVENTUDE, MEU AMIGO.
A JUVENTUDE CRESCE O MUNDO INTEIRO
SE PODES MORRER PELA LIBERDADE, EU TAMBÉM POSSO.
A JUNTA PARTIU OS DEDOS NAS MÃOS DO VICTOR JARA.
ELES DISSERAM AO GENTIL POETA " TOQUE A SUA GUITARRA AGORA SE PUDER»
O VICTOR COMEÇOU A CANTAR, MAS TROUXERAM O CORPO PARA BAIXO.
PODES MATAR AQUELE HOMEM, MAS NÃO A SUA CANÇÃO.
QUANDO É CANTADA O MUNDO INTEIRO
SE VOCÊ PODE CANTAR PELA LIBERDADE EU TAMBÉM POSSO
UMA MULHER NA SELVA A TANTAS GUERRAS DE DISTÂNCIA
ESTUDA ATÉ TARDE DA NOITE, DEFENDE A ALDEIA DE DIA
EMBORA A PELE DELA SEJA DOURADA COMO A MINHA NUNCA SERÁ
SUA CANÇÃO É OUVIDA E EU SEI AS PALAVRAS
E CANTAREI ATÉ QUE ELA ESTEJA LIVRE
SE PODES VIVER PELA LIBERDADE, EU TAMBÉM POSSO.
UMA NOITE EM OKLAHOMA KAREN SILKWOOD MORREU.
PORQUE ELA TINHA ALGUNS SEGREDOS QUE AS GRANDES EMPRESAS QUERIAM ESCONDER.
FALA - SE DE SEGURANÇA NUCLEAR E FALA-SE DE ORGULHO NACIONAL.
MAS TODOS SABEMOS QUE É UMA MÁQUINA DA MORTE E FOI POR ISSO QUE A KAREN MORREU.
SE PODES FALAR PELA LIBERDADE, EU TAMBÉM POSSO.
AS CANÇÕES DE NICARÁGUA E EL SALVADOR
VAI DURAR MUITO MAIS DO QUE OS CANTORES QUE ENFRENTAM AS ARMAS NA GUERRA
ELES CANTAM NA LINHA DE FOGO, ELES CANTAM A PARTIR DO FOGO INTERIOR
POR TODA A TERRA OS POETAS ESTÃO
(FALADO NO LUGAR DA MELODIA))
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO