Holly Near — Golden Thread letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Golden Thread" de Holly Near.
Letra
Such a rush is going through my body
And you are so far across the room
Tender words caress my weary mind
I will move closer to you soon
It’s hard for me to ponder long
On what is wrong or right
Oh how can I touch you the way I want to touch you
When I intend to go home with my friend and my lover
After we say goodnight
My heart has stopped, I can’t get air
Your face is so close to mine
We share a passion and pain, my friend
You too are walking a foreign line
Is it hard for you to ponder long
On what is wrong or right
Oh how can you touch me the way you want to touch me
When you intend to go home with your friend and your lover
After we say goodnight
A woman’s love is like a golden thread
It can weave in and out so magically
I know this is true
My lover has woven such a life with me
And I do love her so
But such a rush is going through her body
My lover sees a woman across the room
Tender words caress her weary mind
She will move closer to her soon
Is it hard for her to ponder long
On what is wrong or right
Oh how can she touch her
The way she wants to touch her
When she intends to come home with her friend and her lover
After they say goodnight
But you can’t possess a woman, no
You can’t possess a woman
If you love her so
You’ve got to let her go
And she’s got to let you let her go
Run, run, running free
Fly, run, creatively
She’s flying next to me
Oh jealousy, let go of me, so I can truly love her
She’s family — flying free!
Tradução da letra
Tanta pressa está a passar pelo meu corpo
E você está tão longe do outro lado da sala
Ternas palavras acariciam a minha mente cansada
Vou aproximar-me de TI em breve.
É difícil para mim ponderar por muito tempo.
Sobre o que está errado ou certo
Como posso tocar - te como quero tocar-te
Quando pretendo ir para casa com o meu amigo e amante
Depois de dizermos boa noite
O meu coração parou, não consigo respirar
A tua cara está tão perto da minha.
Partilhamos uma paixão e dor, meu amigo.
Tu também andas numa linha estrangeira.
É difícil para ti ponderares por muito tempo?
Sobre o que está errado ou certo
Oh como podes tocar-me da maneira que queres tocar-me
Quando você pretende ir para casa com seu amigo e seu amante
Depois de dizermos boa noite
O amor de uma mulher é como um fio de ouro
Ele pode entrar e sair tão magicamente
Eu sei que isto é verdade.
O meu amante fez tal vida comigo
E eu amo-a tanto
Mas tanta pressa está a atravessar o corpo dela.
O meu amante vê uma mulher do outro lado da sala.
Ternas palavras acariciam a sua mente cansada
Ela vai aproximar-se dela em breve.
É difícil para ela ponderar por muito tempo?
Sobre o que está errado ou certo
Como pode ela tocar-lhe?
A maneira como ela quer tocar-lhe
Quando ela pretende voltar para casa com o seu amigo e amante
Depois de dizerem boa noite
Mas não podes possuir uma mulher, não
Não podes possuir uma mulher.
Se a amas tanto
Tens de a deixar ir.
E ela tem de te deixar deixá-la ir.
Corre, corre, corre livre
Voa, corre, criativamente
Ela está a voar ao meu lado.
Oh ciúme, solte-me, para que eu possa realmente amá-la
Ela é livre de voar em família!