Höhner — Männer In Den Besten Jahren letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Männer In Den Besten Jahren" de Höhner.
Letra
Egal wo wir hinkomm´n geht ein Raunen durch den Saal,
und bei sehr nervösen Männern werd´n die Lippen ziemlich schmal.
Ob im Kindergarten oder beim Finanzamt auf dem Flur,
überall ist man unserem Geheimnis auf der Spur.
Dieser Charme und diese Lässigkeit, man spendet uns Applaus
und irgendjemand spricht die Wahrheit aus:
Das sind die Männer in den besten Jahren …
Wir sind romantisch, belesen und erfahren,
wir sind sensibel, können reden und auch schweigen,
wir sind beziehungskompatibel, stark und eigen,
wir sind die Männer nach den´n die Frauen sich sehnen,
ein breites Kreuz um sich dran anzulehen.
Wir sind bescheiden und häufig undercover,
sind Kumpel, Mann von Welt und Latin Lover.
Für all´ die jungen Burschen — zu Haus´ und hier im Saal —
bitte habt etwas Geduld, es lohnt sich allemal.
Schlaflos voller Sorgen war für uns so manche Nacht,
wir machten all´ die dummen Fehler, die ihr jetzt grad´ macht.
Ein paar Jährchen müsst ihr Euch noch plagen,
doch zum Lohn dürft ihr dann endlich von Euch sagen:
Wir sind die Männer in den besten Jahren,
die sich die Ruhe und Gelassenheit bewahren.
Wir können auch mal Müll nach unten bringen,
ohne gleich ein Lied davon zu singen.
Wir können feudeln, föhnen, feilen oder fegen,
wir können bohren, bohnern, beizen oder sägen.
Wir sind poetisch selbst in den Mittagspausen,
für´n gutes Gespräch lassen wir die Sportschau sausen.
Der Weg dorthin war hart, kein Kinderspiel,
doch durch Mut und Disziplin kam´n wir ans Ziel.
Wir sind die Männer in den besten Jahren
und Frauen verfolgen uns in Scharen.
Wir händeln Kinder, Partnerschaft und Job,
wir tun es gern und erwarten nicht mal Lob.
Wir sind die Männer in den besten Jahren,
wir sind romantisch, belesen und erfahren.
Wir können auch mal Müll nach unten bringen,
ohne gleich ein Lied davon zu singen.
Wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind.
Ja, wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind.
Tradução da letra
Não importa para onde vamos há um murmúrio através do corredor,
e em homens muito nervosos os lábios tornam-se muito estreitos.
Seja no Jardim de infância ou na administração fiscal do corredor,
em todo o lado há um rasto do nosso segredo.
Este charme e esta casualidade, dão-nos aplausos.
e alguém está a dizer a verdade:
Estes são os homens no seu auge. …
Somos românticos, lidos e experientes,
somos sensíveis, podemos falar e podemos ficar em silêncio.,
somos uma relação compatível, forte e auto -,
somos os homens para quem as mulheres anseiam,
uma cruz larga para se apoiar.
Somos humildes e muitas vezes disfarçados,
és amigo, homem do mundo e amante latino.
Para todos os rapazes-em casa e aqui no corredor —
por favor, seja paciente, vale a pena.
Sem dormir cheio de preocupações era para nós tantas noites,
cometemos todos os erros estúpidos que estás a cometer agora.
Alguns anos ainda tens de te atormentar.,
mas pela recompensa vocês podem finalmente dizer de vocês mesmos:
Somos os homens dos melhores anos,
que mantêm a paz e a serenidade.
Nós também podemos trazer lixo para baixo,
sem cantar uma canção sobre isso.
Podemos feud, blow-dry, file ou sweep,
podemos perfurar, perfurar, picles ou serra.
Somos poéticos mesmo durante as pausas do almoço.,
para uma boa conversa deixamos o Sportschau para trás.
A maneira como lá era difícil, nenhuma brincadeira de criança,
mas através da coragem e da disciplina atingimos o nosso objectivo.
Somos os homens dos melhores anos
e as mulheres perseguem-nos em massa.
Nós lidamos com crianças, parceria e trabalho,
gostamos de o fazer e nem esperamos elogios.
Somos os homens dos melhores anos,
somos românticos, bem lidos e experientes.
Nós também podemos trazer lixo para baixo,
sem cantar uma canção sobre isso.
Nós somos o que os homens são.
Sim, somos o que os homens são.