Hocus Pocus — Putain de mélodie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Putain de mélodie" de Hocus Pocus.
Letra
Elle est là dans ma tête
depuis des heures
Depuis le saut du lit
dans mon crâne
Déjà dans mon bol au p’tit déj'
Là, au beau milieu de mes All Bran
J’la connais à peine la peste
mais la déteste déjà
Elle me teste, elle insiste
Je n’ai ni la piste ni le nom de l’artiste
J’voudrais juste arrêter le suplice
Putain d’mélodie
De refrain maudit
Putain d’maladie
De … moisit
A tous les coups c’est au supermarché qu’jai du la chopé
Putain d’onomatopée
Non, elle ne me lâche pas
me gâche la life
Quand je l’ai sur le bout de la langue
Un texte profond du genre Life is Life
qui revien sans cesse
comme un boomrang
Est-ce que les mecs font des tests sur des cobayes?
En poussant à fond la sono
pour analyser c’qui fera le plus de mal
Les: Lalala ou les: ohohoh
Putain d’mélodie
De refrain maudit
Putain d’maladie
De … moisit
A tous les coups c’est ma meuf sous la couche qu’a dû la chanter
Putain d’onomatopée
Ok, comment la stopper, l'évacuer?
Comment peux tu Ok
J’vais craquer
T’es bloqué
Qui a dit qu’elle allait ma manquer
qu’elle allait me manquer
Faut que j’arrête de focaliser
Certaines mélodies me font …
Johnny Halliday, Alizée
Quelle idée
d’avoir pensé à les fredonner
Putain d’mélodie
De refrain maudit
Putain d’maladie
De … moisit
A tous les coups c’est sur l’album d’HP que t’as dû la choper
Putain d’onomatopée
Tatatala talala
tatatala talala…
(Grazie a Lucile per questo testo)
Tradução da letra
Ela está na minha cabeça.
durante horas
Desde o salto da cama
no meu crânio
Já está na minha tigela.
Ali, no meio do meu farelo
Mal conheço a peste.
mas ele já a odeia.
Ela testa-me, ela insiste
Não tenho a faixa nem o nome do artista
Eu só gostaria de parar o suplico
Maldita melodia
De refrão amaldiçoado
Maldita doença.
De ... bolorento
Foi sempre no supermercado que fui apanhado.
Maldita onomatopeia.
Não, ela não me larga.
arruína a minha vida.
Quando o tenho na ponta da língua
Um texto profundo do gênero vida é vida
que voltam o tempo todo
como um boomrang
Os homens fazem testes em cobaias?
Empurrando o sol
analisar o que fará mais mal
O: Lalala ou o: ohohohoh
Maldita melodia
De refrão amaldiçoado
Maldita doença.
De ... bolorento
É sempre a minha miúda Debaixo da fralda que tem de a cantar.
Maldita onomatopeia.
Está bem, como é que o detemos, evacuamo-lo?
Como podes estar bem?
Vou ceder
Estás preso.
Quem disse que sentiria a minha falta?
que ia sentir a falta dela
Tenho de parar de me concentrar.
Algumas melodias fazem-me …
Johnny Halliday, Alizée
Que ideia!
por pensar em cantarolá-los
Maldita melodia
De refrão amaldiçoado
Maldita doença.
De ... bolorento
Está sempre no álbum da HP que deves tê-la apanhado.
Maldita onomatopeia.
Tatatala talala
tatatala talala…
(Agradecimentos a Lucile por este texto)