Hoagy Carmichael — Lazy River letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lazy River" de Hoagy Carmichael.
Letra
Up a lazy river by the old mill run
Lazy, lazy river in the noon day sun
Linger awhile in the shade of the tree
Throw away your troubles, dream a dream of me
You know, before your sister was born
This is what your Mama did for a living
Music opened a whole new world to me
No matter how bad I feel, no matter how sad or sick I am
I just touched these keys and poof, like magic
I always seemed to feel better
I’ve always known you had talent, Bobbie
This piano is for you, Charlie worked hard for it
See God wouldn’t have made you suffer so much
If you weren’t gonna make up for it later
How happy you can be
Up a lazy river with me
Throw away your troubles, baby
Dream a dream with me
Up a lazy river with me
From the halfway mark
To be a star, a big star
You gotta be talented obviously
You gotta be tenacious, have charisma
But most importantly, you’ve gotta have it
A great intangible and you’ve got it all, Bobbie
You’re gonna be bigger than Sinatra
I’d settle for a little Jolson Mama, Mama, Mama
Ah ah ah, there are blue skies up above
Forever long as we’re in love
We’ll be up a lazy river
Up a crazy lazy river
Up a lazy river
I ain’t goin' your way
Get out of my way
Up a lazy river with me
Tradução da letra
Subindo um rio preguiçoso perto do velho moinho
Rio preguiçoso, preguiçoso no sol do Meio-dia
Permanece um pouco na sombra da árvore
Deita fora os teus problemas, sonha um sonho comigo
Sabes, antes da tua irmã nascer
Era isto que a tua mãe fazia na vida.
A música abriu-me um mundo novo
Por pior que me sinta, por mais triste ou doente que esteja
Toquei nestas chaves e puf, como magia.
Sempre me senti melhor.
Sempre soube que tinhas talento, Bobbie.
Este piano é para ti, o Charlie trabalhou muito para isso.
Deus não te teria feito sofrer tanto.
Se não fosses compensar mais tarde
Como podes ser feliz
Sobe um rio preguiçoso comigo
Deita fora os teus problemas, querida
Sonha um sonho comigo
Sobe um rio preguiçoso comigo
A meio caminho
Ser uma estrela, uma grande estrela
Tens de ter talento, obviamente.
Tens de ser tenaz, ter carisma
Mas o mais importante, tens de o ter.
Um grande intangível e tu tens tudo, Bobbie.
Vais ser maior que o Sinatra.
Contento-me com um Jolson Mama, Mama, Mama
Ah ah ah, ah, há céu azul lá em cima
Enquanto estivermos apaixonados
Estaremos num rio preguiçoso
# Up a crazy lazy river #
Subindo um rio preguiçoso
Eu não vou no teu caminho
Sai do meu caminho.
Sobe um rio preguiçoso comigo