Hildegard Knef — Ich fühl' mich schuldig letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich fühl' mich schuldig" de Hildegard Knef.
Letra
Ich fühl' mich schuldig,
wenn es früh am Morgen klingelt,
ich fühl' mich schuldig,
wenn der Hund am Abend bellt,
ich fühl' mich schuldig,
wenn Du keinen Parkplatz findest
und der Haustürschlüssel in den Gully fällt.
Ich fühl' mich schuldig,
wenn Dein Feiertag verregnet
und wenn’s im Mai noch immer schneit,
ich fühl' mich schuldig,
wenn die Post mal wieder spät kommt
und wenn der Schneider nach Bezahlung schreit.
Ich fühl' mich schuldig, wenn die Welt nicht so ist,
wie ich sie mir für Dich erhofft.
Ich seh' die Welt durch Deine Augen
und höre jedes Wort mit Deinem Ohr;
für mich gab’s immer nur ein Leben,
und das ist Deins, nichts war zuvor.
Ich wollte alles arrangieren
und habe mich doch überschätzt.
Kein Ärger sollte Dich tangieren,
kein böses Wort hätt? Dich verletzt.
Ich fühl' mich schuldig,
wenn die Uhr am Bahnhof nachgeht,
ich fühl' mich schuldig,
wenn Dein erstes Haar ausfällt,
ich fühl' mich schuldig,
wenn der Wind das Fenster zuschlägt
und das Glück sich einmal allzu kühl verhält.
Ich fühl' mich schuldig,
wenn Du müd? am Abend heimkommst
und die Blumen für den Hochzeitstag vergisst
ich fühl' mich schuldig, wenn Du traurig sagst: «Verzeih mir»,
und in Gedanken ganz woanders bist…
ich fühl' mich schuldig, wenn die Welt nicht so ist,
wie ich sie mir für Dich erhofft.
Ich seh' die Welt durch Deine Augen
und höre jedes Wort mit Deinem Ohr,
für mich gab’s immer nur ein Leben,
und das ist Deins, nichts war zuvor.
Ich wollte alles arrangieren
und habe mich doch überschätzt.
Kein Ärger sollte Dich tangieren,
kein böses Wort hätt? Dich verletzt.
Tradução da letra
Sinto-me culpado.,
quando tocar de manhã cedo,
Sinto-me culpado.,
quando o cão ladra à noite,
Sinto-me culpado.,
se não encontrar um lugar para estacionar
e a chave da porta da frente cai na Ravina.
Sinto-me culpado.,
quando as tuas férias chovem
e se ainda nevar em Maio,
Sinto-me culpado.,
quando os Correios se atrasarem novamente
e quando o alfaiate pede pagamento.
Sinto-me culpado quando o mundo não é assim.,
como eu esperava por ti.
Vejo o mundo através dos teus olhos
e ouvir cada palavra com o teu ouvido;
para mim sempre houve apenas uma vida,
e isto é teu, nada era antes.
Queria tratar de tudo.
e sobrestimei-me.
Nenhum problema deve afectá-lo. ,
não tens uma palavra má? Magoar-te.
Sinto-me culpado.,
quando o relógio tocar na estação,
Sinto-me culpado.,
quando o teu primeiro cabelo cai,
Sinto-me culpado.,
quando o vento bate a janela
e a felicidade já foi demasiado fixe.
Sinto-me culpado.,
se estiveres cansado? voltando para casa à noite
e esquece as flores para o dia do casamento
Sinto-me culpada quando dizes tristemente: "perdoa-me.»,
e em pensamentos estão completamente em outro lugar…
Sinto-me culpado quando o mundo não é assim.,
como eu esperava por ti.
Vejo o mundo através dos teus olhos
e ouvir cada palavra com o teu ouvido,
para mim sempre houve apenas uma vida,
e isto é teu, nada era antes.
Queria tratar de tudo.
e sobrestimei-me.
Nenhum problema deve afectá-lo. ,
não tens uma palavra má? Magoar-te.